1 00:00:08,475 --> 00:00:13,731 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΚΑΝ ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ 2 00:01:58,972 --> 00:02:02,406 Κυρία Ντόρα, θα παραδεχτείς ότι αυτό είναι λίγο άβολο μέσο μεταφοράς. 3 00:02:02,462 --> 00:02:05,487 Είναι περίεργο όταν έχεις πελαγωμένος στη μέση της ζούγκλας. 4 00:02:05,507 --> 00:02:08,549 Άλφρεντ, νομίζω ότι είναι υπέροχο! 5 00:02:09,075 --> 00:02:12,098 Μαγευτική, Ινδία... 6 00:02:12,126 --> 00:02:15,140 Τα όνειρά μου αρχίζουν και τελειώνουν εδώ. 7 00:02:15,358 --> 00:02:18,254 Δυσκολεύομαι μόνο εξαιτίας σου σε ελέφαντες. 8 00:02:18,447 --> 00:02:22,184 Μην ανησυχείτε, κάνει υπέροχες εικόνες για τα άρθρα σας. 9 00:02:22,205 --> 00:02:24,681 Θα τα διαβάσει όμως κανείς; 10 00:02:38,650 --> 00:02:42,011 Λίγο πιο γρήγορα! 11 00:03:26,280 --> 00:03:29,262 Καλώς ήρθατε στο Assam, Lady Parker! 12 00:03:29,322 --> 00:03:32,765 Είμαι ο Τζέιμς Γκίλφορντ. Με έστειλε ο θείος σου, Λόρδος Μπάρτον. 13 00:03:32,996 --> 00:03:36,105 Είμαι ο πρώτος γραμματέας. Συγγνώμη που άργησα... 14 00:03:36,619 --> 00:03:39,985 ...αργήσαμε να ακούσουμε για το τρένο... 15 00:03:40,290 --> 00:03:44,161 ...και ότι θα αυτοσχεδιάσεις σημαίνει να συνεχίσεις το ταξίδι. 16 00:03:44,188 --> 00:03:48,168 Ήταν ενδιαφέρον και πολύ διασκεδαστικό. 17 00:03:48,940 --> 00:03:51,896 Όχι, Άλφρεντ; 18 00:03:52,054 --> 00:03:55,398 Σας παρουσιάζω τον κ. Χίγκινς, φωτογράφος της «Daily London». 19 00:03:55,493 --> 00:03:58,858 Ελπίζω να μην σας αρέσει έσπασε τη συσκευή. 20 00:03:58,932 --> 00:04:01,678 Μην παραπονιέσαι για αυτό, Λαίδη Ντόρα. 21 00:04:01,683 --> 00:04:05,001 Αυτό θα ήταν πραγματικό ατύχημα. Ο εξοπλισμός μου αξίζει πολλά. 22 00:04:05,107 --> 00:04:08,240 Υπάρχουν άνθρωποι που θα έδιναν τα πάντα γι' αυτήν. 23 00:04:09,960 --> 00:04:14,470 Δώσε μου το χέρι σου, Λαίδη Πάρκερ! Άσε με να σε βοηθήσω. 24 00:04:15,171 --> 00:04:16,471 Αυτό είναι σωστό! 25 00:04:18,554 --> 00:04:22,203 Οι άντρες μου θα μεταφέρουν τις αποσκευές. 26 00:04:48,862 --> 00:04:51,881 Ορίστε. Εσείς! Φέρτε τις αποσκευές σας! 27 00:04:59,163 --> 00:05:01,660 Αυτή τη στιγμή, έρχομαι! 28 00:05:07,851 --> 00:05:12,100 Γειά σου! Άλφρεντ Χίγκινς. Σπούδασε Τράβηξα μια φωτογραφία στο Λονδίνο. 29 00:05:12,195 --> 00:05:16,414 με ενδιαφέρει πολύ και την αρχή της «νιρβάνας». 30 00:05:16,840 --> 00:05:19,635 Τι πιστεύετε για αυτό; 31 00:05:19,956 --> 00:05:22,461 Μπορώ να καπνίσω; 32 00:05:22,481 --> 00:05:25,326 Φυσικά. 33 00:05:29,662 --> 00:05:32,901 Πάμε! 34 00:05:32,919 --> 00:05:35,905 Ο θείος σου Λόρδος Μπάρτον, λέει ότι είσαι συγγραφέας. 35 00:05:35,952 --> 00:05:38,562 Δημοσιογράφος. 36 00:05:38,622 --> 00:05:40,975 Θα δείτε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στην Ινδία. 37 00:05:41,069 --> 00:05:44,839 Θα βρείτε πολλά θέματα. - Ξέρω ήδη τι με ενδιαφέρει. 38 00:05:45,913 --> 00:05:48,899 Αυτή η φορά θα μου δώσει μια ευκαιρία για το οποίο περίμενα καιρό. 39 00:05:48,948 --> 00:05:52,640 Θέλω να γράψω για τον Sandokan. 40 00:05:54,265 --> 00:05:56,592 Σαν να ξαφνιαστήκατε, κύριε Γκίλφορντ. 41 00:05:57,046 --> 00:06:00,247 Στους συγγραφείς αρέσει αυτό το πράγμα. Περιπέτειες και κατορθώματα ηρώων. 42 00:06:02,620 --> 00:06:05,627 Έφυγε από τη Μαλαισία, έτσι δεν είναι; 43 00:06:06,340 --> 00:06:09,685 Δεν πιστεύω ότι θα έχει το θάρρος να εμφανιστεί στην Ινδία. 44 00:06:10,207 --> 00:06:14,804 Ο Sandokan δεν είναι ήρωας. Είναι ένας συνηθισμένος ληστής. Ένας εγκληματίας. 45 00:06:15,860 --> 00:06:18,724 Στα σαλόνια του Λονδίνου δεν το νομίζουν. 46 00:06:18,793 --> 00:06:22,042 Τα έργα του είναι ακόμα εκεί αγαπημένο θέμα. 47 00:06:22,099 --> 00:06:26,637 Τι λένε για αυτόν είναι ο καρπός του maôte. 48 00:06:27,406 --> 00:06:31,372 Είναι κοινός εγκληματίας. 49 00:06:31,385 --> 00:06:36,313 Μιλάς πολύ με αγανάκτηση. Ότι δεν έχεις απλήρωτους λογαριασμούς; 50 00:06:36,368 --> 00:06:38,194 Τον γνωρίζετε προσωπικά; 51 00:06:38,232 --> 00:06:41,249 Όχι, αλλά μισώ αυτό που έκανε στη χώρα μας. 52 00:06:41,991 --> 00:06:46,131 Είναι καταπληκτικό που θέλεις να πιεις για αυτόν ως... 53 00:06:46,176 --> 00:06:48,178 ...για τον ήρωα... 54 00:06:48,193 --> 00:06:51,760 Αντί να γράφω για μια δύσκολη ζωή Άγγλοι κύριοι στις αποικίες; 55 00:06:51,778 --> 00:06:56,010 Δεν το είπα αυτό. - Συγγνώμη. Απλώς παραπονιόμουν. 56 00:06:57,169 --> 00:07:00,622 Η φωτογραφία είναι η πιο αγνή τέχνη. 57 00:07:00,646 --> 00:07:04,308 Όλα είναι μια ψευδαίσθηση των σκιών και του φωτός. 58 00:07:04,350 --> 00:07:07,132 Αποτυπώνω ψευδαισθήσεις με φακό. 59 00:07:09,380 --> 00:07:14,530 Το να σου μιλάω με φέρνει χαρά επικοινωνία με πνεύματα. 60 00:07:40,119 --> 00:07:42,945 Βγάλε αυτό το κρεβάτι από τη μέση τώρα! 61 00:07:57,922 --> 00:08:01,365 Γρήγορα! Τον ακολουθούμε! 62 00:08:01,378 --> 00:08:04,765 Ξεκινήστε! Αυτό είναι ενέδρα! - Τι συμβαίνει, κύριε Γκίλφορντ; 63 00:08:04,805 --> 00:08:07,871 Μην ανησυχείς κυρία μου, μπορούμε να αμυνθούμε. 64 00:08:09,362 --> 00:08:12,401 Γρήγορα! Ξεκινήστε! Ας φύγουμε από εδώ! 65 00:08:26,584 --> 00:08:30,040 Τι θερμό καλωσόρισμα! 66 00:09:16,454 --> 00:09:19,523 Αλφρεδος! Κάνε κάτι! - Τι; Τι προτείνετε; 67 00:09:19,579 --> 00:09:21,849 Σας ευχαριστώ. 68 00:09:23,858 --> 00:09:26,737 Ορίστε! 69 00:10:42,558 --> 00:10:45,822 Σας χρωστάμε τη ζωή μας, κύριε! 70 00:10:45,916 --> 00:10:49,613 Είμαι ο Τζέιμς Γκίλφορντ! Πώς σε λένε; 71 00:10:58,692 --> 00:11:02,205 Είσαι πληγωμένος. Πονάς πολύ; 72 00:11:03,290 --> 00:11:05,937 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 73 00:11:10,398 --> 00:11:13,091 Αν μας συνοδεύσετε στο παλάτι ο Κυβερνήτης Λόρδος Μπάρτον... 74 00:11:13,091 --> 00:11:16,132 ...θα αποζημιωθείς καλά. 75 00:11:16,363 --> 00:11:19,755 Μισώ τους Άγγλους... 76 00:11:19,824 --> 00:11:22,611 ...καθώς μισώ τους κλέφτες και τους ληστές. 77 00:11:22,731 --> 00:11:26,312 Παρενέβηκα γιατί δεν το έκανες εσύ ικανός να προστατέψει τη γυναίκα. 78 00:11:27,107 --> 00:11:30,147 Αν και μου έσωσες τη ζωή... 79 00:11:30,214 --> 00:11:34,026 ...Δεν θα ανεχτώ τις προσβολές σου. 80 00:11:35,823 --> 00:11:39,756 Όλη μου τη ζωή κυνηγάω τους Άγγλους όπως είσαι εσύ. 81 00:11:40,349 --> 00:11:43,962 Είστε έτοιμοι να θυσιάσετε τη ζωή σας λόγω αυτών των προσβολών; 82 00:11:51,644 --> 00:11:55,795 Δείξε μου το χέρι σου! 83 00:12:02,941 --> 00:12:06,014 Τυλίξτε την όσο πιο γρήγορα γίνεται. 84 00:12:06,438 --> 00:12:10,106 Ευχαριστώ. Κι εγώ είμαι Άγγλος. 85 00:12:11,183 --> 00:12:15,418 Μισό Άγγλος, μισός Ινδός. 86 00:12:17,470 --> 00:12:20,887 Αλλά είναι η πρώτη μου φορά στην Ινδία. Είμαι δημοσιογράφος. 87 00:12:20,899 --> 00:12:23,889 Σκοπεύω να γράψω για αυτή τη χώρα. 88 00:12:23,926 --> 00:12:26,459 Κατέβασε τα χέρια σου και γύρνα! 89 00:12:26,556 --> 00:12:29,205 Τι κάνετε, κύριε Γκίλφορντ; - Σε παρακαλώ, κυρία μου! 90 00:12:29,220 --> 00:12:32,245 Άσε το όπλο κάτω, αυτός ο άνθρωπος μας έσωσε τη ζωή. 91 00:12:32,276 --> 00:12:35,393 Μάλλον επειδή το θέλει να μας κλέψουν. 92 00:12:35,482 --> 00:12:38,365 Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι αυτούς τους ανθρώπους. 93 00:12:38,628 --> 00:12:41,183 Άφησε τα πάντα σε μένα, κυρία Ντόρο! 94 00:12:41,349 --> 00:12:44,647 Άγγλο, μην το ξεκινάς αυτό Αυτό που δεν μπορεί να τελειώσει. 95 00:13:01,182 --> 00:13:04,703 Περιμένετε! Πώς σε λένε! 96 00:13:04,975 --> 00:13:07,627 Lady Doro, σε συναρπαστικές συναντήσεις... 97 00:13:07,674 --> 00:13:10,706 ...δεν υπάρχει χρόνος για συστάσεις. 98 00:13:25,737 --> 00:13:28,229 Υπάρχουν τραυματίες. Οδηγήστε τους στο αναρρωτήριο. 99 00:13:28,292 --> 00:13:31,359 Ναι, κύριε Γκίλφορντ. 100 00:13:39,995 --> 00:13:43,824 Ντόρα, παιδί μου! 101 00:13:43,824 --> 00:13:46,645 Δεν είχες καλή υποδοχή. 102 00:13:46,645 --> 00:13:49,741 Ο πατέρας σου δεν θα με συγχωρήσει. Τι κάνετε 103 00:13:49,945 --> 00:13:53,624 Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος. 104 00:13:53,966 --> 00:13:56,691 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 105 00:13:56,769 --> 00:14:00,309 Καλέστε τον Δρ Μίλτον. Αμέσως! 106 00:14:00,822 --> 00:14:03,141 Τζέιμς! Θέλω μια αναφορά! 107 00:14:03,382 --> 00:14:05,586 Πώς είναι δυνατόν ότι σε εξέπληξαν; 108 00:14:05,596 --> 00:14:09,413 Έκαναν ενέδρα στο δάσος, ήταν πολύ περισσότεροι από εμάς. 109 00:14:09,486 --> 00:14:13,254 Αλλά πολέμησε γενναία. Χάρη σε αυτόν είμαστε ζωντανοί. 110 00:14:13,289 --> 00:14:15,530 Δεν είναι έτσι, κύριε Γκίλφορντ; 111 00:14:15,800 --> 00:14:19,795 Ειλικρινά, μας βοήθησε κάποιος άγνωστος. 112 00:14:20,268 --> 00:14:22,785 Ένας άνθρωπος που είναι επιδέξιος με ένα σπαθί. 113 00:14:22,858 --> 00:14:26,201 Είδατε; Είναι μια ιδιοφυΐα της ξιφασκίας. 114 00:14:26,460 --> 00:14:29,553 Η ινδική λαογραφία σε έχει πάρει μακριά από την πραγματικότητα, κύριε Χίγκινς. 115 00:14:29,576 --> 00:14:32,039 Ας μην υπερβάλλουμε. 116 00:14:32,066 --> 00:14:35,681 Ήταν τυχερός. - Για κάποιους ανθρώπους η ευτυχία είναι τέχνη. 117 00:14:35,685 --> 00:14:38,866 Ποιος ήταν αυτός; Δεν είπε πώς τον λένε; 118 00:14:38,882 --> 00:14:41,440 Όχι, αλλά ελπίζω να το μάθω σύντομα. 119 00:14:41,905 --> 00:14:43,886 Γιατρέ παρακαλώ...! - Καλώς ήρθες. 120 00:14:44,385 --> 00:14:46,501 Καλησπέρα γιατρέ. 121 00:14:46,585 --> 00:14:49,072 Ας δούμε το χέρι... - Υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται περισσότερη φροντίδα. 122 00:14:49,106 --> 00:14:51,848 Ναι, κάποιος τα φροντίζει ήδη κυρία μου! 123 00:14:51,874 --> 00:14:56,457 Η πληγή είναι βαθιά. ευτυχώς ο ιστός σταμάτησε την αιμορραγία. 124 00:14:57,040 --> 00:14:59,300 Θα το παρακάνουμε, και αυτό θα το πετάξουμε. 125 00:14:59,398 --> 00:15:02,683 Όχι! Θέλω να τη σώσω. -Όπως θέλεις. 126 00:15:02,777 --> 00:15:05,047 Ξεκίνα από εμένα. 127 00:15:08,019 --> 00:15:11,361 Δεν είναι απλώς ένα χαρτομάντιλο. Έγινε γούρι. 128 00:15:21,258 --> 00:15:24,725 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 129 00:15:24,786 --> 00:15:27,385 Πρέπει να δω το Μαχαράνι. - Δεν μπορεί να σπουδάσει. 130 00:15:27,484 --> 00:15:30,422 Ήρεμα, ήρεμα... Καλύτερα άσε τα όπλα... 131 00:15:30,488 --> 00:15:33,580 ...για να μην πληγωθεί κανείς. 132 00:15:33,825 --> 00:15:38,655 Γιάννη, αδερφέ μου! - Σαντοκάνε... Επιτέλους! 133 00:15:39,483 --> 00:15:43,458 Πόσος χρόνος έχει περάσει; - Πάρα πολύ. μου έλειψες. 134 00:15:44,196 --> 00:15:47,903 Και εσύ σε μένα. - Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 135 00:15:48,228 --> 00:15:51,453 Μερικές φορές πρέπει να θυμάμαι ότι ήμουν πρίγκιπας. 136 00:15:51,572 --> 00:15:55,131 Όταν ο πρίγκιπας επισκέπτεται τη βασίλισσα, πρέπει να σέβεται την τάξη. 137 00:15:55,137 --> 00:15:57,797 Απογαλακτώθηκα από αυτό. 138 00:15:59,603 --> 00:16:02,599 Πάμε. Δεν θα αλλάξει ποτέ. 139 00:16:02,694 --> 00:16:05,259 Καλώς ήρθες φίλε μου! 140 00:16:05,259 --> 00:16:08,597 Βλέπω ότι πας καλά! 141 00:16:08,933 --> 00:16:12,900 Πες μου, είναι ο Σουράμα αλήθεια η βασίλισσα της καρδιάς σου; 142 00:16:12,953 --> 00:16:16,421 Η καρδιά μου και οι καρδιές των ανθρώπων μου. 143 00:16:17,567 --> 00:16:18,664 Καλός. Σε περιμένει. Ελα. 144 00:16:19,394 --> 00:16:24,478 Θυμάμαι ότι ήσουν ιδεαλιστής, αλλά όχι ερωτευμένος... 145 00:16:24,665 --> 00:16:28,615 Πες μου την αλήθεια! Είναι πραγματικά τόσο ξεχωριστή; 146 00:16:29,079 --> 00:16:33,110 Το Surama είναι ένα δώρο από τον Θεό. 147 00:16:33,208 --> 00:16:35,532 Μια καταπληκτική γυναίκα. Θα δει. 148 00:16:35,657 --> 00:16:40,564 Πιστεύω ότι θα τρελαθώ αν της συνέβαινε κάτι. 149 00:16:41,221 --> 00:16:45,307 Τι μπορεί να συμβεί; 150 00:16:45,868 --> 00:16:51,558 Ένας κυκλώνας θα χτυπήσει το Assam που θα φέρει θάνατο και καταστροφή... 151 00:16:51,607 --> 00:16:54,218 ...αν κάποιος δεν τον σταματήσει. Γι' αυτό σε κάλεσα. 152 00:16:54,661 --> 00:16:57,930 Εξήγησέ μου Γιάννη, ποιο ειναι το προβλημα 153 00:16:58,002 --> 00:17:02,681 Ένας φιλόδοξος άνθρωπος, ένας Ο αιμοδιψής θέλει να κυβερνήσει το Assam,... 154 00:17:03,223 --> 00:17:05,514 ...να ανατρέψουν τον Σουράμα και έγινε Μαχαράντα. 155 00:17:05,558 --> 00:17:08,003 Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου; - Είναι αδύνατο. 156 00:17:08,014 --> 00:17:11,345 Είναι πολύ δυνατός για αυτόν ας βρεθούμε αντιμέτωποι στο πεδίο της μάχης. 157 00:17:11,798 --> 00:17:14,217 Είναι πολύ πονηρός να τον ξεγελάσουν. 158 00:17:14,232 --> 00:17:17,167 Γι' αυτό σε κάλεσα. Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις. 159 00:17:17,335 --> 00:17:21,570 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Γιατί είναι τόσο επικίνδυνος; 160 00:17:22,149 --> 00:17:25,494 Είναι ο ξάδερφος του Μαχαράνα, ο Ράσκα. 161 00:17:25,580 --> 00:17:30,507 Radâ από τη Λουμπούρ, αλλά τον λένε και Μαύρο Εργάτη! 162 00:17:50,306 --> 00:17:52,703 Όχι! Όχι! 163 00:18:22,782 --> 00:18:26,645 Δεν θέλω να πεθάνω. 164 00:18:55,348 --> 00:18:58,732 Ζήτω η Ράσκα! Ζήτω η Ράσκα! 165 00:19:15,547 --> 00:19:18,697 Surama, Sandokan έφτασε! 166 00:19:20,541 --> 00:19:23,392 Πρίγκιπας Sandokane, καλώς ήρθατε στο Assam! 167 00:19:23,409 --> 00:19:26,076 Ευχαριστώ, Βασίλισσα του Σουράμα! 168 00:19:26,088 --> 00:19:29,337 Κανείς δεν με έχει δει εδώ και πολύ καιρό μην τον λες πρίγκιπα! 169 00:19:29,582 --> 00:19:33,341 Στους εχθρούς σου τους Άγγλους, είσαι μια τίγρη από τη Μαλαισία. 170 00:19:33,341 --> 00:19:36,844 Είστε ανάμεσα σε φίλους εδώ. Το όνομά σου είναι σύμβολο ελευθερίας... 171 00:19:36,917 --> 00:19:39,982 ...και δικαιοσύνη. 172 00:19:40,064 --> 00:19:43,057 Ο Janez μου εξήγησε τα πάντα για τον Μομπρέμ. 173 00:19:43,061 --> 00:19:46,141 Ο Μόμπραεμ δεν υπάρχει πια. Είναι απλώς μια ανάμνηση. 174 00:19:46,227 --> 00:19:49,183 Και ο Ασάμ θα εξαφανιστεί αν δεν κάνουμε κάτι. 175 00:19:49,223 --> 00:19:51,993 Αν τα καταφέρει ο ξάδερφός μου να κάτσω σε αυτόν τον θρόνο... 176 00:19:52,062 --> 00:19:55,505 ...η επιθυμία του για εξουσία, θα προκαλέσει ποτάμια αίματος. 177 00:19:55,995 --> 00:19:58,717 Τον λένε Μαύρο Εργάτη, γι' αυτό η καρδιά του είναι σκοτεινή σαν τη νύχτα. 178 00:19:58,803 --> 00:20:01,482 Δεν γνωρίζει έλεος. 179 00:20:01,552 --> 00:20:05,358 Ο Janez με πήρε τηλέφωνο και το σπαθί μου είναι στην υπηρεσία σας. 180 00:20:05,535 --> 00:20:09,441 Θα υπερασπιστώ τον Assam όπως θα έκανα την ελευθερία σου. 181 00:20:09,441 --> 00:20:12,429 Αυτή μπορεί να είναι η χώρα σας, αν θέλεις. 182 00:20:12,448 --> 00:20:17,309 Ο κυβερνήτης είναι ένας φιλήσυχος άνθρωπος. θα τον δω σε δυο μερες... 183 00:20:17,923 --> 00:20:21,120 ...να υπογράψει το συμβόλαιο. Αν αυτός παρακαλώ, είμαι σίγουρος ότι θα... 184 00:20:21,215 --> 00:20:24,219 ...δώστε συγγνώμη του βρετανικού στέμματος. 185 00:20:24,265 --> 00:20:27,717 Δεν θα δεχόμουν ποτέ έλεος από τους Άγγλους. 186 00:20:28,262 --> 00:20:32,011 Πιστέψτε με, τίγρεις και ύαινες δεν μπορούν να ζήσουν ειρηνικά! 187 00:20:33,086 --> 00:20:37,376 Θα πολεμήσουν για σένα, αλλά ποτέ δεν θα κάνουν συμφωνίες με τους Άγγλους. 188 00:20:38,151 --> 00:20:43,502 Σουραμά, μου είπαν οι πληροφοριοδότες μου ότι θα το έκανε Η Ράσκα προσπαθεί να σε απαγάγει στην πορεία. 189 00:20:43,513 --> 00:20:46,939 Γι' αυτό θέλω ο Sandokan να σε προστατεύει. 190 00:20:47,595 --> 00:20:52,256 Θα τον αναγνωρίσει! Θα τον συλλάβουν! Δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητο. 191 00:20:52,342 --> 00:20:56,330 Η άφιξή του είναι μυστικό. Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 192 00:20:56,429 --> 00:21:01,939 Και κανείς δεν ξέρει το πρόσωπό του. - Όχι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 193 00:21:01,984 --> 00:21:05,963 Δεν θέλω να ρισκάρεις τη ζωή σου λόγω μη επαληθευμένων ειδήσεων. 194 00:21:05,975 --> 00:21:08,579 Το ρίσκο είναι η ζωή μου. Με χρειάζεσαι... 195 00:21:08,622 --> 00:21:11,432 ...και από αυτή τη στιγμή σας εξυπηρετώ. 196 00:21:11,716 --> 00:21:16,537 Πρέπει να σκεφτούμε, Sandokan. Ως συνήθως, αυτά τα συναισθήματα οδηγούν. 197 00:21:16,786 --> 00:21:19,376 Σας είμαι απεριόριστα ευγνώμων,... 198 00:21:20,259 --> 00:21:23,707 αλλά πρέπει να κάνουμε καλά... 199 00:21:23,790 --> 00:21:27,202 ...να εκτιμήσει πόσο ρισκάρει. 200 00:21:27,483 --> 00:21:30,516 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλο όνομα,... 201 00:21:30,574 --> 00:21:32,672 ...και κρατήστε τον τίτλο σας. 202 00:21:32,705 --> 00:21:36,912 Μπορούμε να πούμε ότι είστε ο γοητευτικός πρίγκιπας, φίλος και καλεσμένος του μαχαραγιά. 203 00:21:37,820 --> 00:21:41,232 τι πιστεύεις; 204 00:21:42,620 --> 00:21:45,808 Δεν έχω τη συνήθεια να κρύβομαι πίσω από το όνομα κάποιου άλλου... 205 00:21:46,552 --> 00:21:49,572 ...αλλά, γιατί έγινε για την ασφάλειά σου... 206 00:21:50,392 --> 00:21:53,439 ...θα είμαι μαζί σου και θα σε προστατεύσω από το Rask. 207 00:22:01,449 --> 00:22:04,829 Γειά σου! 208 00:22:06,686 --> 00:22:09,681 Έρχεται! Επέστρεψε! 209 00:22:18,677 --> 00:22:22,493 Καλησπέρα, κύριοι! - Ποιος σε έμαθε να είσαι τόσο δυνατός; 210 00:22:22,560 --> 00:22:25,223 Ο καλύτερος αναβάτης, ο πατέρας μου. 211 00:22:25,310 --> 00:22:28,815 Να τον συγχαρώ εκ μέρους μου! - Ευχαριστώ, μπορείς να το κάνεις μόνος σου, γιατί στέκεται δίπλα σου! 212 00:22:30,794 --> 00:22:33,420 Το αίμα μου κυλάει σε εκείνο το τρελό κεφάλι. 213 00:22:33,472 --> 00:22:35,519 Φυσικά. 214 00:22:35,592 --> 00:22:39,647 Είμαι ο Αντρέ ντε Γκομέρα. είμαι πρόθυμος Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, Sandokan. 215 00:22:39,732 --> 00:22:41,987 Γι' αυτό έτρεχα έτσι. 216 00:22:42,392 --> 00:22:45,323 Ο μικρός Αντρέ; Είναι ο μικρός Αντρέ; 217 00:22:46,481 --> 00:22:49,585 Νόμιζα ότι ήσουν στη Γαλλία. 218 00:22:50,959 --> 00:22:55,436 Ναι, αλλά μεγάλη επιθυμία να αγκαλιάσω τον πατέρα μου... 219 00:22:55,504 --> 00:22:57,508 ...και ο θυμός κάποιων ζηλιάρηδων συζύγων, με ανάγκασαν να φύγω από την Ευρώπη. 220 00:22:57,537 --> 00:22:59,986 Αντρέ, σε περιμέναμε. 221 00:23:00,053 --> 00:23:02,754 Με συγχωρείτε. Φαίνεται να είναι διέδωσε την άφιξή μου. 222 00:23:04,747 --> 00:23:07,880 Φαίνεται να έχει τις ίδιες προτιμήσεις όπως εσύ όταν ήσουν νέος. 223 00:23:08,556 --> 00:23:11,695 Το αίμα δεν είναι νερό. Είναι νέος και έχει πολλές επιτυχίες. 224 00:23:11,769 --> 00:23:13,620 Προφανώς. - Αυτός είναι ο γιος μου. 225 00:23:14,065 --> 00:23:17,793 Είχε προβλήματα στη Γαλλία. Οι γυναίκες, το ξαφνικό του... 226 00:23:18,399 --> 00:23:22,917 Τώρα που τελείωσε θα το μάθεις άλλες ιδιότητες κοσμούν έναν πραγματικό άντρα. 227 00:23:23,180 --> 00:23:26,085 Αν μείνει μαζί μας, θα τον βοηθήσει. 228 00:23:26,172 --> 00:23:28,722 Είσαι το είδωλό του. - Ευχαριστώ! 229 00:23:28,743 --> 00:23:31,215 Αλλά είναι ήδη καλό. 230 00:23:31,476 --> 00:23:35,010 Φίλε μου, έχει περάσει πολύς καιρός. 231 00:23:35,781 --> 00:23:39,021 Κανένας από αυτούς δεν κατάφερε να κερδίσει την καρδιά σας. 232 00:23:39,468 --> 00:23:42,170 Πώς μπορώ να ξεχάσω τη Μαριγιάνα; 233 00:23:42,171 --> 00:23:45,364 Θα έπρεπε να ξεχάσω Ο Μομπρέμ και ο τάφος της. 234 00:23:45,901 --> 00:23:49,077 Θα έπρεπε να ξεχάσω Το μαργαριτάρι του Λαμπουάν... 235 00:23:49,172 --> 00:23:52,020 ...και οι Άγγλοι που τη σκότωσαν. 236 00:23:52,027 --> 00:23:55,058 Πώς θα μπορούσα, Γιάννη; 237 00:23:56,324 --> 00:23:59,977 Ο Σαντόκαν είναι το σπαθί του τέθηκε στην υπηρεσία των Μαχαρανιών... 238 00:24:00,241 --> 00:24:04,805 ...και θα είμαι μαζί της. Πρώτα απ' όλα, κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στον κυβερνήτη, και πιστεύω... 239 00:24:05,746 --> 00:24:08,668 Ο Sandokan είναι ένας συνηθισμένος πειρατής! 240 00:24:08,686 --> 00:24:11,797 Μόνο ένας τρελός μπορεί να το πιστέψει αυτό ένας άνθρωπος μπορεί να με σταματήσει. 241 00:24:11,907 --> 00:24:15,138 Λένε οι θρύλοι για αυτόν ότι μπορεί να πολεμήσει μόνος... 242 00:24:15,235 --> 00:24:18,588 ...εναντίον εκατό ανθρώπων. 243 00:24:18,687 --> 00:24:22,836 Αλλά δεν θα πιστεύουμε στα παραμύθια... 244 00:24:23,164 --> 00:24:27,081 ...αλλά σε αυτό που είδα με τα ίδια του τα μάτια. 245 00:24:27,163 --> 00:24:29,956 Τον εκτιμούν πολύ, όπως ο Σουραμά το ίδιο και η rada. 246 00:24:30,026 --> 00:24:32,905 Είναι απλώς ένα κοπάδι προβάτων. 247 00:24:33,153 --> 00:24:36,056 Ή θα τους σφάξουμε, ή θα τους στείλουμε να σφάξουν. 248 00:24:37,007 --> 00:24:39,081 Το Assam θα είναι δικό μου. 249 00:24:39,084 --> 00:24:42,721 Ο Σαντοκάνα θα συλληφθεί Μόλις μπαίνει στο παλάτι του κυβερνήτη. 250 00:24:43,088 --> 00:24:47,076 Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω τόσο απλό. 251 00:24:48,916 --> 00:24:52,996 Οι Άγγλοι δεν ξέρουν ότι ο Sandokan βρίσκεται στην Ινδία. 252 00:24:53,078 --> 00:24:56,516 Μόνο εγώ μπορώ να αναγνωρίσει τον Sandokan. 253 00:24:59,087 --> 00:25:02,920 Όταν είναι στο παλάτι... 254 00:25:03,006 --> 00:25:05,303 ...με μαχαράνι,... 255 00:25:05,378 --> 00:25:09,153 ...θα τον συστήσει ως Πρίγκιπας Αράντ. 256 00:25:09,914 --> 00:25:14,929 Κανείς δεν θα αμφιβάλλει για τα λόγια Βασίλισσα του Ασάμ. 257 00:25:15,435 --> 00:25:18,403 Τα σκέφτηκαν όλα καλά. 258 00:25:18,407 --> 00:25:21,120 Ίσως να υποτίμησα τον Σουράμα. 259 00:25:21,133 --> 00:25:24,054 Άλλη γυναίκα θα τη χτυπήσει! 260 00:25:24,127 --> 00:25:26,845 Jamira! τι σημαίνει αυτό; 261 00:25:26,901 --> 00:25:30,019 Οι Άγγλοι μισούν τον Sandokan, ναι στην αναφορά του ονόματός του... 262 00:25:30,105 --> 00:25:33,593 ...συμβαίνει ένα περιστατικό που θα im να βάλεις φωτιά στην ψυχή τόσο πολύ... 263 00:25:33,660 --> 00:25:36,804 ...ότι θα γίνει φωτιά. 264 00:25:37,352 --> 00:25:40,385 Μπορείς να το εξηγήσεις καλύτερα; 265 00:25:40,664 --> 00:25:43,618 Στη δεξίωση με την ευκαιρία υπογραφή συμβολαίου,... 266 00:25:43,957 --> 00:25:48,133 ...Θα φροντίσω ο Άγγλος στρατιώτης... 267 00:25:48,145 --> 00:25:50,648 ...ποτά από ένα ποτήρι άγνωστα κορίτσια. 268 00:25:50,690 --> 00:25:53,723 Θα υπάρχει κρασί και αυτό μέσα. 269 00:25:54,802 --> 00:25:56,918 Ένα από τα δηλητήρια σου; 270 00:25:56,963 --> 00:26:01,463 Ναί. Αλλά μια δόση που δεν σκοτώνει. Θα θολώσει το μυαλό του... 271 00:26:01,989 --> 00:26:04,231 ...και φτιάξε ένα θηρίο από αυτόν. 272 00:26:04,565 --> 00:26:08,259 Δεν πρέπει να σε εμπιστεύομαι. 273 00:26:08,524 --> 00:26:12,468 Γιατί; Είμαι σκλάβος σου. Θέλω απλώς να σε εξυπηρετήσω. 274 00:26:12,987 --> 00:26:16,115 Η μόνη μου ευχή είναι να μείνω δίπλα σου... 275 00:26:16,117 --> 00:26:18,857 ...για το υπόλοιπο της ζωής μου. 276 00:26:18,920 --> 00:26:23,391 Ειδικά τώρα που θα γίνει ο μαχαράντα του Ασάμ. 277 00:26:23,997 --> 00:26:27,539 Μοιάζει όλο και περισσότερο στον πατέρα του. - Ευχαριστώ, αφέντη! 278 00:26:27,868 --> 00:26:31,169 Μερικές φορές τον ξεπερνάει. 279 00:26:33,372 --> 00:26:36,886 Το σχέδιό σου είναι διαβολικό. - Ευχαριστώ! 280 00:26:36,886 --> 00:26:41,411 Και είσαι τρελός! 281 00:26:53,851 --> 00:26:55,740 Λαίδη Στάνφορντ, πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ! 282 00:26:55,823 --> 00:26:57,727 Κύριε, χαίρομαι! 283 00:26:57,802 --> 00:27:01,743 Είναι η κόρη του Λόρδου Πάρκερ και ενός Ινδού μια πριγκίπισσα που δεν θυμάμαι το όνομά της. 284 00:27:01,867 --> 00:27:05,061 Όταν πέθανε η μητέρα της ο πατέρας του τον πήγε στην Αγγλία. 285 00:27:05,062 --> 00:27:07,817 Έχει αγγλικά και δεν έχει Ινδική εκπαίδευση. 286 00:27:08,387 --> 00:27:12,240 Είναι 20 ετών και της ανακοίνωσαν δύο άρθρα στην «Daily London». 287 00:27:12,241 --> 00:27:14,696 Ναι, αλλά ασήμαντο. 288 00:27:14,789 --> 00:27:17,568 Το ένα αφορά τα δικαιώματα των γυναικών, και σε άλλο ισχυρίστηκε... 289 00:27:17,602 --> 00:27:20,803 ...ότι κάποιος πρέπει να παντρευτεί για αγάπη. 290 00:27:20,821 --> 00:27:24,288 Τόσο ρομαντικό! - Ανήθικο και αγενές. 291 00:27:25,974 --> 00:27:30,721 Ντόρα, παιδί μου! Όλοι σας περιμένουν. Παρακαλώ βιαστείτε. 292 00:27:30,851 --> 00:27:33,985 έρχομαι. Πώς μοιάζω; 293 00:27:34,063 --> 00:27:37,186 Είστε υπέροχοι. Βιαστείτε τώρα. 294 00:27:37,186 --> 00:27:40,126 Φτάνει, ευχαριστώ. 295 00:27:40,301 --> 00:27:43,755 Άδεια, κυρία Ντόρα; 296 00:27:43,755 --> 00:27:48,534 Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; - Φυσικά. Αυτό εξοικονομεί χρόνο. 297 00:27:49,182 --> 00:27:51,757 Καλημέρα, άρχοντά μου! Κυρία! 298 00:27:52,327 --> 00:27:55,224 Όλα πάνε καλά, Τζέιμς; - Τέλεια, λόρδε μου! 299 00:27:55,685 --> 00:27:58,179 Βεβαιωθείτε ότι οι επισκέπτες είναι άνετα... 300 00:27:58,311 --> 00:28:00,992 ...και ενημερώστε με όταν έρθει το μαχαράνι. 301 00:28:01,612 --> 00:28:03,709 Φυσικά, κύριε μου. 302 00:28:03,787 --> 00:28:06,880 «Όπως λες, κύριε μου. Φυσικά, στην υπηρεσία σας». 303 00:28:06,968 --> 00:28:09,487 Όλα έχουν το τίμημα τους φίλε μου! 304 00:28:09,507 --> 00:28:12,788 Και αυτό δεν είναι πάντα ευχάριστο. 305 00:28:13,402 --> 00:28:15,557 Αλλά θα αποδώσει στο τέλος. 306 00:28:16,168 --> 00:28:20,775 Τι είναι αυτό, Τζέιμς; Δεν είναι αρκετό υψηλό τίτλο για να κάνει καριέρα. 307 00:28:21,129 --> 00:28:24,399 Για τι επιδιώκετε; - Τα περισσότερα. 308 00:28:25,615 --> 00:28:28,637 Ένα μέρος που μου ανήκει. 309 00:28:31,833 --> 00:28:35,441 Milady, είσαι γοητευτική! 310 00:28:37,261 --> 00:28:41,757 Τι σας έφερε ως εδώ; από το Λονδίνο; 311 00:28:41,834 --> 00:28:44,253 θέλω να πιω. 312 00:28:44,335 --> 00:28:47,065 Ήρθες εδώ για να πιεις; 313 00:28:47,154 --> 00:28:50,330 Σε ποιον; 314 00:28:51,410 --> 00:28:54,339 Ορίστε. Καλημέρα. - Καλησπέρα. 315 00:28:56,140 --> 00:28:57,140 Καλημέρα. 316 00:28:58,098 --> 00:28:59,590 Σας ευχαριστώ. 317 00:28:59,607 --> 00:29:02,945 Είναι πραγματικά ένα σπάνιο και μαγικό λουλούδι που μόλις έχει ανθίσει. 318 00:29:03,955 --> 00:29:08,086 Πρόσεχε αν θέλει, αλλά τίποτα περισσότερο από αυτό, Ρόμπερτ. 319 00:29:09,228 --> 00:29:14,120 Φαίνεται αριστοκρατικός, αλλά είναι άγρια σαν Ινδή. 320 00:29:15,478 --> 00:29:19,074 Η μοίρα με έστειλε. 321 00:29:19,171 --> 00:29:22,132 Μια υπέροχη υποδοχή. - Ευχαριστώ. 322 00:29:22,319 --> 00:29:26,350 Milady, φαίνεσαι πραγματικά μαγική! - Ευχαριστώ, Τζέιμς! 323 00:29:28,246 --> 00:29:33,998 Φαίνεσαι μαγικός. Άκουσα ότι ήρθες σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο για να γράψω. 324 00:29:34,007 --> 00:29:36,729 Πραγματικά; Σε ποιον; 325 00:29:37,127 --> 00:29:39,288 Συγγνώμη, Φέργκιουσον! - Σταμάτα να γελάς, Άλφρεντ! 326 00:29:40,041 --> 00:29:42,653 Τι...; - Χωρίς προσβολή, συνταγματάρχη! 327 00:29:42,666 --> 00:29:45,438 Απλώς παραπονιέται. 328 00:30:16,123 --> 00:30:21,005 Η Μεγαλειότητά της, Σουραμά, Μαχαράνι του Ασάμ. 329 00:30:37,229 --> 00:30:40,542 Είναι πραγματικά όμορφη. Ποιος είναι ο άντρας δίπλα της; 330 00:30:42,809 --> 00:30:46,192 Janez de Gomera, ο αγαπημένος της. 331 00:30:46,416 --> 00:30:49,417 Γιάννης; Ο φίλος του Sandokan. - Ναι. 332 00:30:49,970 --> 00:30:53,771 Κατάφερε να πάρει χάρη και τώρα μένει στο παλάτι του μαχαρανιού. 333 00:30:55,778 --> 00:30:58,880 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ανιψιά! 334 00:30:59,522 --> 00:31:02,019 Λαίδη Ντόρα Πάρκερ, Δούκισσα του Landsbury. - Μεγαλειότατε. 335 00:31:02,278 --> 00:31:05,970 Lady Parker σας εύχομαι τα καλύτερα καλώς ήρθατε στην Ινδία! 336 00:31:06,503 --> 00:31:08,820 Είμαι χαρούμενος που είμαι αυτός που είμαι επέστρεψε εδώ. 337 00:31:09,023 --> 00:31:11,781 Αυτή είναι και η χώρα μου και μου λείπει. 338 00:31:12,138 --> 00:31:15,476 Την άφησα παιδί, αλλά έμεινε στην καρδιά μου. 339 00:31:15,545 --> 00:31:19,634 Η Ινδία είναι μια υπέροχη χώρα. Κάθε Άγγλος ονειρεύεται να έρθει εδώ. 340 00:31:19,671 --> 00:31:22,733 Αλλά όχι για να μείνει! 341 00:31:23,558 --> 00:31:27,196 Αυτός ο ψηλός που μπαίνει είναι ο άνθρωπός σου! 342 00:31:28,087 --> 00:31:31,174 Είναι Sandokan! 343 00:31:43,080 --> 00:31:46,337 Πρίγκιπας Αράντ! 344 00:32:04,542 --> 00:32:08,315 Κυβερνήτης, Λαίδη Πάρκερ, Σας παρουσιάζω τον Πρίγκιπα Σαράντ! 345 00:32:08,382 --> 00:32:11,186 Ο καλεσμένος και πολύχρονος φίλος μου αγαπητέ φίλε. 346 00:32:11,234 --> 00:32:13,743 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου! 347 00:32:13,854 --> 00:32:16,188 Είμαι κολακευμένος! 348 00:32:16,277 --> 00:32:20,907 χαίρομαι. Μου θυμίζεις κάποιον στον οποίο οφείλω ευγνωμοσύνη. 349 00:32:21,835 --> 00:32:25,854 Αλλά δεν μπορεί να είσαι εσύ. Αυτός ο άνθρωπος δεν αντέχει τους Άγγλους. 350 00:32:26,317 --> 00:32:29,323 Ελπίζω να μην σε προσέβαλα. 351 00:32:29,596 --> 00:32:33,089 Ποιος ρισκάρει τη ζωή του για μένα, δεν μπορεί να με προσβάλει. 352 00:32:33,343 --> 00:32:37,289 Μπορεί να προσέβαλα το δικό σου επίσημος προστάτης; 353 00:32:37,920 --> 00:32:41,334 Ο πρίγκιπας είναι ο μυστηριώδης σωτήρας μου. 354 00:32:41,802 --> 00:32:44,151 Νίκησε τους ληστές εκείνη την ημέρα όταν ήρθα. 355 00:32:44,176 --> 00:32:47,236 Σωστά, κύριε! 356 00:32:47,964 --> 00:32:50,653 Λυπάμαι που δεν σε είδα αναγνωρίστηκε αμέσως. 357 00:32:50,659 --> 00:32:52,980 Είναι εντάξει. 358 00:32:53,035 --> 00:32:56,644 Τότε μας αρέσει ακόμα περισσότερο γιατί είσαι εδώ! 359 00:32:56,800 --> 00:32:59,879 Έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη μου. 360 00:33:00,917 --> 00:33:03,973 Να το έχετε υπόψη σας! 361 00:33:05,748 --> 00:33:08,860 είσαι φοβερός. Επιτρέπω; - Με χαρά. - Ευχαριστώ. 362 00:33:12,715 --> 00:33:16,720 Ξέρεις τις λέξεις για τη μουσική; Οι ύμνοι της Βασίλισσας Βικτωρίας; 363 00:33:17,207 --> 00:33:19,566 Φυσικά και ξέρω! - Έλα τότε, τραγούδα. 364 00:33:36,920 --> 00:33:39,794 Τώρα είναι η σειρά μου. 365 00:34:13,538 --> 00:34:16,842 Σας ευχαριστώ! 366 00:34:16,912 --> 00:34:19,743 Για μένα; Σας ευχαριστώ! 367 00:34:21,321 --> 00:34:25,241 Είστε πραγματικά ευγενικοί Γιατί μου έβαλες ένα ποτό; 368 00:34:25,877 --> 00:34:28,948 Με λένε Αντρέ ντε Γκομέρα και εσύ; 369 00:34:29,581 --> 00:34:32,141 Δώσε μου πίσω το ποτήρι και φύγε από εδώ! 370 00:34:32,173 --> 00:34:34,748 Οι Ινδές είναι τόσο γλυκές και ευγενικές. 371 00:34:34,847 --> 00:34:37,519 Μου είπαν ότι το κατέβαζαν κοιτάξτε μπροστά στους άνδρες. 372 00:34:37,592 --> 00:34:40,149 Αν μια Ινδή κοιτάζει κάτω... 373 00:34:40,160 --> 00:34:43,362 ...γι' αυτό τσιμπάει που έκρυψε κάτω από το σάρι! 374 00:34:43,461 --> 00:34:46,397 Τώρα δώσε μου πίσω το «α» μου! 375 00:34:46,845 --> 00:34:50,028 Οχι ακόμη. Πρώτα θα σε φρυγανίσω... 376 00:34:50,656 --> 00:34:53,789 ...και πάνω απ' όλα η ομορφιά σου. 377 00:35:05,868 --> 00:35:09,221 Κύριε Janez! - Μίλαντι. 378 00:35:09,298 --> 00:35:13,925 Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. Σε σχέση με τι; 379 00:35:13,935 --> 00:35:17,645 Σχετικά με το τι κάνεις καλύτερα ξέρεις... Sandokan. 380 00:35:17,680 --> 00:35:20,779 Sandokan; - Ναι. 381 00:35:21,062 --> 00:35:24,501 Ναι, φυσικά... 382 00:35:25,803 --> 00:35:28,668 Τι σας ενδιαφέρει για το Sandokan; 383 00:35:28,747 --> 00:35:31,783 Πώς είναι αυτός; Δηλαδή σωματικά; Φαίνεται ότι δεν τον είδε κανείς. 384 00:35:31,856 --> 00:35:34,591 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ; 385 00:35:35,171 --> 00:35:38,356 Είμαι δημοσιογράφος και θέλω να γράψω για αυτόν. 386 00:35:39,342 --> 00:35:44,268 Είστε σίγουροι ότι θα γίνει κάποιος ενδιαφέρεται; 387 00:35:44,297 --> 00:35:48,106 Φυσικά. Είναι ένας ήρωας. Πολλοί Άγγλοι τον θαυμάζουν. 388 00:35:50,551 --> 00:35:53,642 Εντάξει... Λοιπόν... 389 00:35:54,209 --> 00:35:56,644 Σωματικά... 390 00:35:56,713 --> 00:35:59,653 Είναι... Ψηλός... 391 00:36:00,124 --> 00:36:02,318 Όχι, είναι τόσο ψηλός... 392 00:36:02,469 --> 00:36:05,345 Όχι, δεν είναι... Κάπως έτσι. 393 00:36:06,074 --> 00:36:08,672 Έχει αυτό το μεγάλο κεφάλι και δύο μικρά μάτια σαν σχισμή. 394 00:36:10,095 --> 00:36:13,985 U... Υπάρχουν δύο μεγάλες προϋποθέσεις. Είναι λίγο τριχωτά και... 395 00:36:15,470 --> 00:36:19,014 Παραπονιέσαι για αυτό; 396 00:36:20,515 --> 00:36:24,249 Milady, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 397 00:36:26,409 --> 00:36:29,696 Τότε είναι καλό να το κάνεις κανείς δεν συνάντησε. 398 00:36:35,857 --> 00:36:39,415 Ξέχασες ότι μιλούσε για τη μύτη. - Για όνομα του Θεού, η μύτη! 399 00:36:56,652 --> 00:36:58,905 Καλημέρα. -Καλημέρα. 400 00:36:58,989 --> 00:37:01,704 Ποιος θέλει να πιει μαζί μου; -Εγώ. -Εγώ. 401 00:37:03,537 --> 00:37:06,692 Στην υγεία. 402 00:37:07,801 --> 00:37:11,007 Στην υγεία. 403 00:37:19,092 --> 00:37:22,281 Κυρίες και κύριοι! 404 00:37:22,303 --> 00:37:25,878 Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε. 405 00:37:27,301 --> 00:37:30,181 Σουράμα, Μαχαράνι του Ασάμ, είναι εδώ για να υπογράψει το συμβόλαιο... 406 00:37:31,314 --> 00:37:35,704 ...που μπορεί να φέρει ειρήνη και ευημερία σε ολόκληρο το βασίλειο. 407 00:37:39,371 --> 00:37:42,431 Ορίστε, μεγαλειότατε! 408 00:37:44,673 --> 00:37:47,381 Να σου πω ένα μυστικό; - Φυσικά. θα κολακευόμουν. 409 00:37:48,993 --> 00:37:52,428 Αυτός που παριστάνει τον πρίγκιπα Ο Αράντ, είναι στην πραγματικότητα Sandokan. 410 00:37:52,915 --> 00:37:55,490 Παρακαλώ; Είσαι σίγουρος; 411 00:37:56,184 --> 00:37:59,200 Αυτό θα ήταν απίστευτη προσβολή. 412 00:38:04,511 --> 00:38:07,565 Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά; 413 00:38:14,822 --> 00:38:17,833 Γεια σου! 414 00:38:18,243 --> 00:38:20,769 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; Ποια είναι αυτή; 415 00:38:20,816 --> 00:38:25,345 Λέει ότι είναι άνθρωπος που διεκδικεί αυτός ο πρίγκιπας Αράντ Σαντόκαν. 416 00:38:25,416 --> 00:38:28,895 Είσαι τρελός; -Τώρα θα δούμε... 417 00:38:29,658 --> 00:38:33,238 Σταμάτα! Στάση! Ακούω! 418 00:38:33,278 --> 00:38:36,896 Αυτός ο άνθρωπος είναι εισβολέας. - Ηρέμησε! 419 00:38:41,224 --> 00:38:43,897 Τι γίνεται με εσένα, Φέργκιουσον; 420 00:38:43,924 --> 00:38:45,489 Κύριέ μου, δεν είναι αυτός ο άνθρωπος για ποιους εκδίδεται! 421 00:38:45,949 --> 00:38:49,148 Ποιος είναι τότε; - Λένε ότι είναι Sandokan. 422 00:38:49,158 --> 00:38:52,617 Sandokan; Αυτό είναι παράλογο. 423 00:38:53,868 --> 00:38:56,997 Είναι ο Πρίγκιπας Αράντ! - Είναι ο πρίγκιπας των δολοφόνων! 424 00:38:57,028 --> 00:39:01,004 Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει! - Πώς τολμάς ότι αμφιβάλλεις για τα λόγια του Μαχαράνα; 425 00:39:01,101 --> 00:39:04,411 Σας λέω ότι είναι Sandokan! Ας πάρουμε εκδίκηση για αυτήν την προσβολή! 426 00:39:04,661 --> 00:39:09,130 Έχω την εντύπωση ότι κάποιος εδώ δεν θέλει να υπογράψω το συμβόλαιο. 427 00:39:09,204 --> 00:39:12,566 Όχι, Μεγαλειότατε, κανείς δεν μπορεί να σε αμφισβητώ. 428 00:39:13,139 --> 00:39:17,915 Εκ μέρους όλων των παρευρισκομένων, ταπεινά ζητώ Ο πρίγκιπας Σαράντ για αντίο. 429 00:39:20,890 --> 00:39:24,475 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις όταν σε συγκρίνουν με έναν δολοφόνο. 430 00:39:25,782 --> 00:39:29,846 Για να ξεχάσουμε... 431 00:39:30,689 --> 00:39:33,913 ...αυτή η προσβολή... 432 00:39:34,978 --> 00:39:37,683 ...προτείνω να φτιάξουμε ένα τοστ Αγγλία και βασίλισσα Βικτώρια. 433 00:39:37,685 --> 00:39:41,302 Για τη Βασίλισσα Βικτώρια! 434 00:39:52,082 --> 00:39:54,953 Πώς τολμούσε; 435 00:40:30,049 --> 00:40:32,834 Με συγχωρείτε. 436 00:40:50,810 --> 00:40:53,146 Αρκετά! Στάση! 437 00:40:53,187 --> 00:40:56,860 Μεγαλείο! Τι σημαίνουν όλα αυτά; Ζητώ μια εξήγηση! 438 00:40:56,860 --> 00:40:58,985 Προσέχω! 439 00:41:04,602 --> 00:41:08,998 Σουραμά, σου είπα. Τίγρεις και οι ύαινες δεν μπορούν να είναι μαζί. 440 00:41:09,361 --> 00:41:12,770 Janez, μην με ακολουθείς. Προστατέψτε τον Σουραμά! 441 00:41:15,923 --> 00:41:18,310 Συλλάβετέ τον! Σταμάτα τον! 442 00:41:18,400 --> 00:41:22,108 Σταματήστε τους ανθρώπους. Είναι Sandokan ήταν εδώ για να με προστατέψει. 443 00:41:22,148 --> 00:41:24,987 Και γι' αυτό σκότωσε έναν Άγγλο στρατιώτη; 444 00:41:25,479 --> 00:41:28,545 Είμαι έκπληκτος, Μεγαλειότατε! Ζήτησες βοήθεια... 445 00:41:28,615 --> 00:41:31,058 ...ο εχθρός μας για να το κάνετε υπέγραψε συμβόλαιο μαζί μας. 446 00:41:31,130 --> 00:41:33,955 Ωραίος τρόπος εμφάνισης φιλία. 447 00:41:36,485 --> 00:41:40,214 Με τη σύλληψη του πρίγκιπα Sandokan, βοηθάς τον πραγματικό εχθρό των Άγγλων. 448 00:41:40,272 --> 00:41:42,331 Ράσκι! 449 00:41:42,337 --> 00:41:45,516 Γρήγορα, ψάξε τα πάντα! Δεν πρέπει να ξεφύγει! 450 00:41:47,006 --> 00:41:49,384 Γρήγορα! 451 00:41:49,885 --> 00:41:52,745 Δεν πρέπει να ξεφύγει! 452 00:41:52,758 --> 00:41:57,138 Στάση! Δώσατε ζωή στο πάρτι, και τώρα δεν θα δει το τέλος; 453 00:41:57,141 --> 00:41:59,864 Φύγε Άγγλο! - Πορτογάλε, δεσποινίς. 454 00:41:59,880 --> 00:42:02,443 Είμαστε πιο πονηροί και λιγότερο αλαζόνες. 455 00:42:02,538 --> 00:42:04,641 Άσε με να φύγω αλλιώς θα σου χτυπήσω τα νύχια και πάρε καρδιά. 456 00:42:04,731 --> 00:42:08,539 Πείσε με ότι δεν πειράζει με αυτο που εγινε... 457 00:42:08,768 --> 00:42:11,638 ...και η καρδιά μου θα είναι δική σου. 458 00:42:13,661 --> 00:42:16,662 Όχι, φτάνει. 459 00:42:34,663 --> 00:42:36,663 Ψάξτε τα όλα καλά! Κοιτάξτε στον κάδο. 460 00:42:49,860 --> 00:42:53,124 Δεν μπορούσε να πάει μακριά! Συνέχισε να ψάχνεις. 461 00:42:22,025 --> 00:42:24,025 Ετσι; - Τίποτα ακόμα, συνταγματάρχη. 462 00:43:24,197 --> 00:43:26,055 Πρέπει να είναι ακόμα εδώ. Οι τοίχοι είναι υπό φύλαξη. 463 00:43:26,148 --> 00:43:29,214 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. - Ναι, κύριε. 464 00:43:29,261 --> 00:43:31,232 Αναζήτηση όλων. Είναι πολύ πονηρός. -Μην ανησυχείς. 465 00:43:33,514 --> 00:43:36,691 Άλφρεντ, αυτό είναι το μέρος. - Καλά. Τραβήξτε όμορφες φωτογραφίες. 466 00:43:36,713 --> 00:43:38,861 Που νομίζεις ότι είναι; 467 00:43:38,892 --> 00:43:42,498 Τώρα παρουσιάζω την εφημερίδα. θα να είσαι παρών όταν τον πιάνεις. 468 00:43:42,554 --> 00:43:45,441 Δεν μπορεί. Πρέπει να γίνει άμεσα πίσω στο σπίτι. Είναι επικίνδυνο εδώ. 469 00:43:46,955 --> 00:43:50,023 Εσύ, άσε αυτά τα μπιχλιμπίδια τώρα! - Φυσικά. 470 00:43:50,028 --> 00:43:52,643 Συνόδευσε τη Λαίδη Ντόρα στο δωμάτιο και προστατέψτε την... 471 00:43:52,708 --> 00:43:54,916 ...μέχρι να πιάσουν το Sandokan. 472 00:43:54,993 --> 00:43:57,908 Δεν θα πάω μαζί τους! Έχω δικαίωμα στην ενημέρωση! 473 00:43:58,370 --> 00:44:00,168 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 474 00:44:00,207 --> 00:44:01,824 Εκτελέστε την εντολή! - Τώρα, κύριε! - Άσε με να φύγω! 475 00:44:02,165 --> 00:44:04,184 Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Ένα χαμόγελο. 476 00:44:04,214 --> 00:44:06,392 Είπα πήγαινε! - Είναι καλό ακόμα κι όταν είσαι θυμωμένος. 477 00:44:06,478 --> 00:44:09,308 Οδηγήστε τον! 478 00:44:10,304 --> 00:44:14,186 Δωμάτιο 32, πρώτος όροφος. Η συσκευή μου! 479 00:44:21,034 --> 00:44:24,210 Αγάπη! 480 00:44:31,712 --> 00:44:34,786 Υπόσχεσαι να μην φωνάξεις; 481 00:44:37,146 --> 00:44:40,130 Γιατί μπήκες εδώ μέσα; 482 00:44:40,216 --> 00:44:43,666 Γιατί αυτό είναι το δωμάτιό μου! Θα έπρεπε να το ρωτήσω. 483 00:44:43,900 --> 00:44:46,478 Αλλά, αφού είμαι υπόχρεος σου, προσποιούνται ότι δεν έγινε τίποτα. 484 00:44:46,504 --> 00:44:49,702 Είσαι ευγενικός. Παρακαλώ πηγαίνετε! 485 00:44:50,165 --> 00:44:54,281 Αδύνατος! Υπάρχει ένας φύλακας στην πόρτα. Θα έπρεπε να είμαι προστατευμένος από σένα. 486 00:44:54,294 --> 00:44:55,936 Τόσο πληρώνονται; 487 00:44:56,043 --> 00:44:58,187 Βοήθεια! Βοήθεια! 488 00:44:58,419 --> 00:45:01,587 Κυρία Ντόρα, είμαι μέλος της Διεθνούς Ένωσης Φωτογράφων... 489 00:45:01,663 --> 00:45:04,590 Ο Κάρολος Ντίκενς είμαι εγώ αναφέρεται σε άρθρα! 490 00:45:04,636 --> 00:45:07,383 Ζωγραφίζω για τη μεγαλύτερη αγγλική εφημερίδα! 491 00:45:07,430 --> 00:45:11,039 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Μπορώ να περπατήσω μόνος μου! 492 00:45:11,132 --> 00:45:14,145 Κυρία Ντόρα! 493 00:45:17,019 --> 00:45:19,005 Ο κήπος είναι γεμάτος στρατιώτες... - Βλέπω. 494 00:45:19,027 --> 00:45:21,274 Υπάρχουν φρουροί στην πόρτα. - Το ξέρω. 495 00:45:21,308 --> 00:45:25,075 Δεν υπάρχει διέξοδος. - Τι με συμβουλεύετε; 496 00:45:25,125 --> 00:45:28,153 Είναι καλύτερο να παραδοθείτε! 497 00:45:28,219 --> 00:45:31,433 Να παραδοθώ; Γιατί όχι! 498 00:45:31,433 --> 00:45:34,440 Εσείς οι Άγγλοι θέλετε να με κρεμάσετε. 499 00:45:34,451 --> 00:45:37,406 Μη λες βλακείες. Δεν είμαστε άγριοι. 500 00:45:37,946 --> 00:45:40,665 Απλώς υπερασπιζόσασταν τον εαυτό σας. 501 00:45:40,667 --> 00:45:44,141 Έχω την εντύπωση ότι όλοι οι άλλοι σκέφτονται διαφορετικά. 502 00:45:51,484 --> 00:45:53,397 Ποιος είναι; - Γκίλφορντ, κυρία μου! 503 00:45:54,428 --> 00:45:56,383 θέλεις κάτι; 504 00:45:56,393 --> 00:46:00,617 Απλά για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς. Φαίνεται ότι ο ληστής είναι ακόμα στο παλάτι. 505 00:46:01,707 --> 00:46:04,457 Ευχαριστώ, είμαι ασφαλής. 506 00:46:04,857 --> 00:46:07,504 Μην ανησυχείς... Κύριε Γκίλφορντ; 507 00:46:08,066 --> 00:46:10,161 Ναι, κυρία μου; 508 00:46:10,213 --> 00:46:13,104 Τι θα γίνει με αυτόν; ποτε το πιανεις? 509 00:46:13,192 --> 00:46:16,319 Θα καταλήξει όπως όλοι οι δολοφόνοι. Θα τον κρεμάσουμε. 510 00:46:16,516 --> 00:46:20,267 πάρε με όμηρο αλλιώς δεν θα βγεις ζωντανός. 511 00:46:20,360 --> 00:46:23,854 Να πάρω όμηρο μια γυναίκα;! Είσαι τρελός! 512 00:46:24,008 --> 00:46:25,962 Δεν έχεις άλλη επιλογή! 513 00:46:25,974 --> 00:46:30,959 Ταξίδεψα 11.000 χλμ για να γράψω για σένα και δεν θέλω να σε σκοτώσουν τώρα. 514 00:46:31,014 --> 00:46:33,589 Είσαι τόσο ευγενικός. - Στον κόσμο δεν αρέσουν οι τραγικές καταλήξεις. 515 00:46:33,668 --> 00:46:35,968 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 516 00:46:36,017 --> 00:46:39,158 Θα ήταν αγενές αν εξαιτίας μου... 517 00:46:39,233 --> 00:46:43,093 ...πρέπει να γράψεις κάτι που κανείς δεν θα διάβαζε. 518 00:46:44,077 --> 00:46:47,098 Έλεγξες το δωμάτιο πριν Τι έκανε η λαίδη Ντόρα; 519 00:46:47,394 --> 00:46:49,295 Δεν. 520 00:47:07,903 --> 00:47:11,497 Κυρία Ντόρα! - Ναι; τι ειναι τωρα 521 00:47:11,760 --> 00:47:14,500 Πιάσαμε τον Sandokan. Μπορείτε να βγείτε έξω. 522 00:47:14,549 --> 00:47:17,534 Θα παρευρεθείτε στην εξέταση. Θα είναι χρήσιμο για ένα πολύτιμο άρθρο. 523 00:47:17,626 --> 00:47:21,407 Τι λέει αυτό; - Η ύαινα μύρισε το θήραμα. 524 00:47:22,600 --> 00:47:25,909 Αν δεν βγεις, θα καταλάβει ότι είμαι εδώ. 525 00:47:26,061 --> 00:47:28,909 Αλλά μόλις φύγεις θα μάθει. 526 00:47:29,347 --> 00:47:32,156 Δεν ξέρω τι να κάνω. 527 00:47:32,750 --> 00:47:36,457 Βγαίνω. - Όχι. Θα μείνουν μαζί σου. 528 00:47:38,397 --> 00:47:42,676 Κύριε Γκίλφορντ, χαίρομαι για εσάς. Δεν θέλω να γίνω μάρτυρας της αδικίας. 529 00:47:43,419 --> 00:47:46,146 Τα λέμε σύντομα. - Αντίο, καλή μου! 530 00:47:47,599 --> 00:47:50,772 Βλέπεις ότι έφυγε; 531 00:47:55,681 --> 00:47:58,246 Είστε έτοιμοι για την παράσταση; 532 00:48:09,230 --> 00:48:12,571 Στάση! Γυρίστε με σηκωμένα χέρια! 533 00:48:13,836 --> 00:48:16,278 Επομένως; 534 00:48:16,947 --> 00:48:20,772 Σε κορόιδεψα ξανά, Γκίλφορντ. Έχει γίνει ήδη συνήθεια. 535 00:48:42,763 --> 00:48:46,995 Είμαι σίγουρος ότι ο Sandokan δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν. 536 00:48:47,100 --> 00:48:51,847 Αλλά το ένστικτο της τίγρης δεν μπορεί να ελέγχεται. 537 00:48:54,929 --> 00:48:58,393 Γιάννη τι ανακάλυψες; 538 00:48:58,393 --> 00:49:00,242 Όλα έχουν ήδη αποφασιστεί. 539 00:49:00,244 --> 00:49:03,396 Σε τρεις μέρες θα πάρει το Sandokan στη φυλακή Καλουμπούρ. 540 00:49:05,585 --> 00:49:08,644 Θέλουν να τον κρεμάσουν. - Όχι! 541 00:49:09,369 --> 00:49:12,495 Το μίσος καταστρέφει ακόμα και την πιο εύφορη γη. 542 00:49:12,507 --> 00:49:15,484 Αυτό θα ήταν το τέλος όλων. 543 00:49:16,702 --> 00:49:21,316 Δεν ξέρω γιατί, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι είναι Ο Sandokan δεν μπορεί να πεθάνει. 544 00:49:22,758 --> 00:49:26,900 Ο θάνατος του Sandokan θα ήταν και δικός μου, Σουραμά. κάτι πρέπει να κάνω. 545 00:49:26,900 --> 00:49:30,818 Προσπάθησα να τον ελευθερώσω όταν θα μεταφερθεί στο Καλαμπούρ. 546 00:49:31,579 --> 00:49:34,799 Αλλά πρέπει να σε αφήσω ήσυχο. 547 00:49:35,528 --> 00:49:39,044 Η μοίρα είναι εναντίον μας. Τι πρέπει να κάνω; Πες μου; 548 00:49:40,357 --> 00:49:43,581 Θέλω να φύγει από το παλάτι. Πήγαινε με ασφάλεια,... 549 00:49:43,678 --> 00:49:46,338 ...εκεί που δεν σε βρίσκει η Ράσκα. 550 00:49:46,339 --> 00:49:48,339 Μια υποχρέωση έχει η βασίλισσα στους δικούς του ανθρώπους... 551 00:49:46,436 --> 00:49:51,070 ...πρέπει να είναι πιο δυνατός από τον φόβο από τον θάνατο. 552 00:49:51,092 --> 00:49:54,517 Έχει δίκιο ο Janez, Surama. Δεν πρέπει να σε χάσουμε. 553 00:49:54,585 --> 00:49:57,314 τι είναι το βασίλειο χωρίς τη βασίλισσα σου; 554 00:49:57,358 --> 00:50:00,429 Σε τι χρησιμεύει η βασίλισσα του τρεξίματος; 555 00:50:00,523 --> 00:50:05,166 Δεν. θα μείνω εδώ. Πού είναι ο Αντρέ; 556 00:50:05,550 --> 00:50:09,621 Τον είδαν στο παλάτι του κυβερνήτη. 557 00:50:09,626 --> 00:50:12,716 Ανησυχώ για αυτόν. 558 00:50:12,794 --> 00:50:16,292 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μας θα ξέρει να διαχειριστεί. Ξέρει τι κάνει. 559 00:50:16,351 --> 00:50:18,113 Θα επιστρέψει σύντομα. 560 00:50:20,095 --> 00:50:24,002 Ετσι. Και το περίφημο Sandokan κατέληξε σε ένα κλουβί. 561 00:50:24,316 --> 00:50:27,058 Ποιος ξέρει αν θα μείνει εκεί για πολύ. - Πάρε τα κλειδιά! 562 00:50:45,816 --> 00:50:48,312 Στάση! 563 00:50:48,312 --> 00:50:51,083 Ψηλά τα χέρια! 564 00:52:11,675 --> 00:52:15,307 Το καταφέραμε! Είναι νεκρός! 565 00:52:15,798 --> 00:52:18,970 Πάμε πίσω! 566 00:52:21,233 --> 00:52:24,021 Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας. Ντόρα!? 567 00:52:24,069 --> 00:52:26,166 Συγγνώμη, θείε. Πρέπει να μιλήσουμε. 568 00:52:26,244 --> 00:52:28,736 Μιλάμε για σημαντικά πράγματα. 569 00:52:28,809 --> 00:52:31,366 Αν και είσαι ξάδερφός μου... 570 00:52:31,368 --> 00:52:36,277 Δεν απευθύνομαι στον θείο μου αλλά στον κυβερνήτη αυτής της χώρας... 571 00:52:36,306 --> 00:52:38,754 ...που συνέλαβε έναν αθώο άνδρα και ατιμάζει την αγγλική δικαιοσύνη! 572 00:52:39,033 --> 00:52:42,128 Παιδί, έχεις ξεφύγει τελείως! 573 00:52:42,196 --> 00:52:47,320 Μιλάει για έναν δολοφόνο, για έναν άνθρωπο που είναι σκότωσε έναν Άγγλο στρατιώτη μπροστά μας. 574 00:52:47,399 --> 00:52:50,029 Το είδες κι εσύ. - Του επιτέθηκαν. 575 00:52:50,065 --> 00:52:53,369 Ήταν απαραίτητη η αυτοάμυνα. Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 576 00:52:53,454 --> 00:52:57,565 Ο νόμος δεν επιτρέπει την αυτοάμυνα όταν ένας Ινδός σκοτώνει έναν Άγγλο. 577 00:52:57,740 --> 00:53:01,352 τι λες; Είναι παράλογος νόμος! 578 00:53:01,520 --> 00:53:05,027 Το Sandokan είναι ένας κίνδυνος για τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 579 00:53:05,198 --> 00:53:08,868 Ήταν σε φυγή για χρόνια και εξαπάτησε το νόμο. 580 00:53:09,892 --> 00:53:14,267 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να δείξουμε πώς τιμωρούμε τους επαναστάτες. 581 00:53:14,339 --> 00:53:17,417 Είναι ξεκάθαρο. Θέλεις εκδίκηση. 582 00:53:17,453 --> 00:53:20,379 Θέλουμε απλώς να καταστρέψουμε ένα άλλο θρύλος πριν γεννηθεί άλλος. 583 00:53:20,920 --> 00:53:25,743 Θείος... Είσαι ο κυβερνήτης. Μπορείτε να αλλάξετε τους νόμους. 584 00:53:25,774 --> 00:53:28,736 Πάντα σκεφτόμουν ότι είσαι απλά. 585 00:53:28,793 --> 00:53:31,432 Πρέπει να αποφασίσεις. 586 00:53:31,731 --> 00:53:34,934 Ας συνεχίσουμε τη δουλειά, συνταγματάρχη. 587 00:53:35,199 --> 00:53:38,868 Πού σταματήσαμε; - Καλά. Όπως θέλει. 588 00:53:38,900 --> 00:53:41,628 Ας ελπίσουμε ότι οι αναγνώστες θα το κάνουν «Daily London» για να καταλάβεις. 589 00:53:41,645 --> 00:53:42,968 τι σημαίνει αυτό; 590 00:53:43,002 --> 00:53:47,002 Σημαίνει ότι οι αναγνώστες μου θα το κάνουν Το άρθρο αποκαλύπτει ότι οι εκπρόσωποι... 591 00:53:47,028 --> 00:53:49,596 ...τα στέμματα της Αγγλίας δεν αναγνωρίζουν το ανθρώπινο δικαίωμα στην αυτοάμυνα... 592 00:53:49,643 --> 00:53:52,805 ...μόνο γιατί δεν είναι θέμα του στέμματος! 593 00:53:52,861 --> 00:53:56,542 Υπερεκτιμά τον ρόλο του. Αυτό θα πει το κορίτσι... 594 00:53:56,573 --> 00:54:01,165 ...που είναι θρασύς και αλαζονικός... 595 00:54:01,222 --> 00:54:04,025 ...ενάντια στα λόγια του κυβερνήτη. 596 00:54:04,048 --> 00:54:06,735 Ίσως εμείς οι γέροι από τον οίκο των κυρίων δεν θα πιστέψουν,... 597 00:54:06,807 --> 00:54:09,192 ...αλλά θα το κάνουν οι γυναίκες και οι κόρες. 598 00:54:09,215 --> 00:54:12,419 Θα κάνω έναν θόρυβο που θα προκαλέσει έναρξη έρευνας. 599 00:54:13,316 --> 00:54:17,032 Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό! - Πάμε στοίχημα θείε; 600 00:54:28,295 --> 00:54:32,018 Μείνε εδώ! Κλείστε την πόρτα! Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 601 00:54:32,186 --> 00:54:34,502 Ναι, κύριε! 602 00:54:45,725 --> 00:54:49,511 Ορίστε, το μεγάλο Sandokan! 603 00:54:49,738 --> 00:54:53,425 Η ανίκητη τίγρη από τη Μαλαισία. 604 00:54:54,751 --> 00:54:58,812 Γύρνα γύρω σου καταραμένο! Γύρνα γύρω σου κάθαρμα! 605 00:54:59,702 --> 00:55:03,157 Θέλω να σε κοιτάξω στο πρόσωπο. 606 00:55:06,750 --> 00:55:09,684 Γκίλφορντ! 607 00:55:12,608 --> 00:55:16,648 Προσπαθώ να μην σε προσβάλω όποτε συναντιόμαστε. 608 00:55:17,371 --> 00:55:20,857 Δεν θα είναι αστείο πότε κρεμάστε σας. θα είμαι δίπλα σου. 609 00:55:21,020 --> 00:55:25,562 Το τελευταίο πράγμα που θα δει πριν το θάνατο θα είναι το πρόσωπό μου. 610 00:55:25,642 --> 00:55:29,119 Τι σκληρότητα! Αυτό θα ήταν πραγματικό μαρτύριο! 611 00:55:29,169 --> 00:55:33,355 Νιταρίχο! Περίμενα τόσα χρόνια αυτή τη στιγμή! 612 00:55:33,403 --> 00:55:36,655 Εσύ φταις που έχασα σε όλα όσα είχα δικαιώματα. 613 00:55:37,137 --> 00:55:40,159 Είμαι περήφανος για αυτό,... 614 00:55:40,257 --> 00:55:42,433 ...αλλά εξήγησέ μου για τι πράγμα μιλάει. 615 00:55:42,494 --> 00:55:45,829 Είμαι ο Τζέιμς Γκίλφορντ Μπρουκ! 616 00:55:45,901 --> 00:55:49,455 Αυτό δεν σου λέει τίποτα; Τζέιμς Μπρουκ! 617 00:55:49,977 --> 00:55:54,817 Ο Τζέιμς Μπρουκ ήταν ο θείος μου. Δημιούργησε μια αυτοκρατορία που τώρα θα... 618 00:55:54,980 --> 00:55:58,189 ...ήταν δικό μου, αν δεν το είχες καταστρέψει. 619 00:55:58,262 --> 00:56:01,268 ορκίστηκα... 620 00:56:01,288 --> 00:56:04,934 ...στον τάφο του ότι θα σε σκοτώσω. 621 00:56:04,958 --> 00:56:08,349 Τότε θα είναι πολύ απογοητευμένος,... 622 00:56:08,382 --> 00:56:11,324 ...αφού η πράξη θα με σκοτώσει, όχι εσύ. 623 00:56:11,897 --> 00:56:16,323 Κακή παρηγοριά για κάποιον που με μισούσε τόσο καιρό! 624 00:56:17,571 --> 00:56:20,975 Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία; 625 00:56:21,577 --> 00:56:24,858 Άνοιξε το κελί μου και έλα να με σκοτώσεις. 626 00:56:25,407 --> 00:56:28,381 Κοίτα, δεν είμαι οπλισμένος. 627 00:56:28,461 --> 00:56:32,044 Γενναίος, Τζέιμς Γκίλφορντ Μπρουκ! 628 00:56:32,162 --> 00:56:34,969 Έλα στο κελί μου και σκότωσε με με τα χεράκια σου! 629 00:56:35,004 --> 00:56:37,875 Και έτσι θα πεθάνει, Sandokan! 630 00:56:38,121 --> 00:56:41,111 Θα πεθάνει, και θα κοιτάξω. 631 00:56:41,152 --> 00:56:44,187 Η χαρά μου θα είναι μεγαλύτερη. - Είσαι δειλός. 632 00:56:44,727 --> 00:56:49,372 Ο θείος σου ήταν ο μεγαλύτερος μου εχθρό, αλλά τον σεβόμουν. 633 00:56:49,688 --> 00:56:53,271 Τουλάχιστον ήταν γενναίος. Τώρα πρέπει να γυρίζει στον τάφο του... 634 00:56:53,722 --> 00:57:00,087 ...γιατί βλέπει πώς το αίμα του ζυγίζω σε έναν άθλιο σαν εσένα! 635 00:57:00,102 --> 00:57:02,951 Είσαι ένα άθλιο σκουλήκι! - Φρουρός! Φρουρά! 636 00:57:03,103 --> 00:57:06,008 Μάθε και στάσου απέναντί ​​μου σαν άντρας! 637 00:57:06,399 --> 00:57:08,664 Φρουρά! Φρουρά! - Έλα ρε ρε άκακο! - Άσε με να φύγω! 638 00:57:17,190 --> 00:57:20,130 Τελειώσατε! 639 00:57:20,165 --> 00:57:23,386 Γρήγορα, πάμε! 640 00:57:54,058 --> 00:57:58,271 Λοιπόν, Kadek, υπάρχει κανείς καλύτερα από μένα; 641 00:57:58,291 --> 00:58:00,930 Θα νικούσες έναν δαίμονα, άρχοντά μου. 642 00:58:01,000 --> 00:58:03,376 Ράσκα, κανείς δεν είναι καλύτερος από σένα. 643 00:58:03,449 --> 00:58:07,685 Πρέπει όμως να εξασκήσει και την πονηριά δίπλα στο σπαθί του να καταστρέψει τα πάντα. 644 00:58:31,296 --> 00:58:34,403 Τώρα χρειάζομαι ένα μασάζ. Πάμε. 645 00:58:42,422 --> 00:58:45,507 Καλημέρα, Kadek! - Γκίλφορντ... - Πού είναι η Ράσκα; 646 00:58:45,882 --> 00:58:48,717 Προσπαθεί να χαλαρώσει σε χέρια ειδικών. 647 00:58:49,755 --> 00:58:52,728 Αλογο. 648 00:58:59,301 --> 00:59:02,523 Κύριέ μου... - Γεια σου, Γκίλφορντ. - Γεια σου Ράσκα! 649 00:59:02,577 --> 00:59:05,366 Τι νέα μου φέρνει; 650 00:59:05,419 --> 00:59:09,676 Ο Sandokan είναι στη φυλακή μας. - Καλά. Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 651 00:59:09,723 --> 00:59:12,817 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία σου. 652 00:59:13,000 --> 00:59:17,034 Η Τζαμίρα ήταν πολύ ικανή. - Δεν μπορώ να πω το ίδιο για εσάς τους Άγγλους. 653 00:59:17,361 --> 00:59:19,893 Παραλίγο να γλιτώσει. 654 00:59:20,055 --> 00:59:23,716 Υπάρχει πρόβλημα. Μικρό πρόβλημα. - Ποιο; 655 00:59:25,991 --> 00:59:29,900 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι καταδικάστηκε σε θάνατο. 656 00:59:30,269 --> 00:59:34,365 Κάποιος κοντά στον κυβερνήτη προσπαθεί να του σώσει τη ζωή και ίσως τα καταφέρει. 657 00:59:34,431 --> 00:59:37,124 Τι προτείνει; 658 00:59:38,695 --> 00:59:42,422 Το καλύτερο θα ήταν αν αυτός απελευθερώνουμε. 659 00:59:42,478 --> 00:59:45,535 Τι; 660 00:59:45,728 --> 00:59:49,296 Θα μπορούσα να τον κάνω να τρέξει μακριά και αφήστε τους άντρες σας να τον πιάσουν. 661 00:59:52,249 --> 00:59:55,770 Θέλω να τον πιάσουν ζωντανό γιατί θέλω να τον σκοτώσω... 662 00:59:56,249 --> 00:59:58,770 ...όπως του αξίζει. 663 01:00:00,941 --> 01:00:05,673 Εκτιμώ το μίσος σου γι' αυτόν, αλλά αυτό δεν με αφορά καθόλου. 664 01:00:07,437 --> 01:00:10,789 Γιατί οι δικοί μου να το ρισκάρουν αυτό είχες αυτή τη χαρά; 665 01:00:10,789 --> 01:00:13,860 Δεν βλέπω τον λόγο. 666 01:00:13,925 --> 01:00:17,889 Κάνε μου τη χάρη και θα το κάνω μια χάρη για σένα. 667 01:00:17,941 --> 01:00:20,536 Θα το εξηγήσω καλύτερα. 668 01:00:20,614 --> 01:00:24,754 Ο Sandokan θα δραπετεύσει από τη φυλακή, κάποιος θα σκοτώσει τον κυβερνήτη... 669 01:00:24,799 --> 01:00:27,222 ...Θα κατηγορηθεί ο Sandokan, και θα αναλάβω το καθήκον... 670 01:00:27,399 --> 01:00:30,222 ...μέχρι να έρθει ο νέος περιφερειάρχης. 671 01:00:30,609 --> 01:00:34,454 Καλός. Θα απαγάγω τον Μαχαράνι. 672 01:00:34,963 --> 01:00:38,726 Θα το εξαφανίσουν και να ανέβει στο θρόνο της. 673 01:00:39,754 --> 01:00:44,377 Φοβερή ιδέα! Δεν θα υποψιαστεί, αν δεν τους το πει κάποιος. 674 01:00:44,421 --> 01:00:46,819 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα γιατί θα το κάνω αντικατάσταση του περιφερειάρχη... 675 01:00:46,861 --> 01:00:48,683 ...και είμαι σύμμαχος σου. 676 01:00:48,781 --> 01:00:50,692 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 677 01:00:50,755 --> 01:00:53,258 Είναι γενναίο! 678 01:00:53,349 --> 01:00:56,225 Σε λίγες ώρες ο Ασάμ Θα είναι στα χέρια του Ράσκα. 679 01:00:56,365 --> 01:00:59,498 Και θα τα κάνει όλα για να τα κάνει έχεις Sandokan; 680 01:01:00,966 --> 01:01:03,338 είπα ήδη. 681 01:01:03,424 --> 01:01:06,649 Η Ράσκα θα πάρει τον Ασάμ, και θα πάρω την εκδίκησή μου. 682 01:01:08,281 --> 01:01:11,379 Καλό σχέδιο, Kadek. 683 01:01:12,630 --> 01:01:14,663 Ας πιάσουμε δουλειά! 684 01:01:20,792 --> 01:01:23,458 Kalu, σταμάτα το αυτοκίνητο! 685 01:01:25,969 --> 01:01:29,549 Τι συμβαίνει, πατέρα; 686 01:01:36,156 --> 01:01:40,532 Κάποιος κινδυνεύει. 687 01:02:09,105 --> 01:02:11,476 Ας το ανεβάσουμε! 688 01:02:11,557 --> 01:02:15,327 Το να αγγίζεις τους νεκρούς φέρνει κακή τύχη. 689 01:02:15,780 --> 01:02:20,076 Δεν είναι νεκρός. Απλώς είναι πληγωμένος. Ακόμα μεγαλώνει. 690 01:02:20,414 --> 01:02:23,816 Δεν θα αργήσει. Ματιά! 691 01:02:32,232 --> 01:02:35,559 Πατέρα, να προσέχεις! 692 01:03:02,681 --> 01:03:06,108 Αφήστε τον. Αυτό είναι γλοιώδες αγγλικό φίδι. 693 01:03:06,896 --> 01:03:10,318 Αυτός είναι ο άνθρωπος στον οποίο είναι βοήθεια που απαιτείται. 694 01:03:10,826 --> 01:03:13,942 Πώς να μην του το δώσω, Καλού; 695 01:03:15,243 --> 01:03:18,236 Δεν μπορεί να πει κάτι τέτοιο. - Θα μας φέρει κακή τύχη. 696 01:03:19,315 --> 01:03:24,923 Η δυστυχία προέρχεται από την αδιαφορία προς αυτόν που υποφέρει, όχι από έλεος. 697 01:03:27,966 --> 01:03:31,537 Θα τον μεταφέρουμε με αυτοκίνητο! 698 01:03:47,629 --> 01:03:51,088 Και τώρα ένα χαμόγελο για τη βασίλισσα Βικτώρια. 699 01:03:51,144 --> 01:03:53,058 Τέλειος! 700 01:03:53,298 --> 01:03:56,899 Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά. Όχι, όχι, ακόμα πιο κοντά. 701 01:03:57,094 --> 01:03:59,652 Εξαιρετικό... Σωστά. 702 01:04:01,276 --> 01:04:04,165 Ετοιμος! 703 01:04:05,833 --> 01:04:08,795 Θεέ μου, είναι η αποκάλυψη! 704 01:04:17,835 --> 01:04:21,622 Είναι κρίμα που δεν θα δει τα χρώματα. Είναι πανέμορφες. 705 01:04:27,079 --> 01:04:29,929 Χαμόγελο! 706 01:04:38,394 --> 01:04:41,668 Τέλειος! 707 01:04:59,551 --> 01:05:02,566 Αυτό είναι ο Κάμα. Θεός της αγάπης. 708 01:05:02,618 --> 01:05:05,386 Αύριο γίνεται γιορτή προς τιμήν του. 709 01:05:05,608 --> 01:05:09,595 Κάθε άνθρωπος θα έχει το δικαίωμα να δηλώσει την αγάπη του... 710 01:05:09,664 --> 01:05:12,886 ...στη γυναίκα που θέλει, και θα πρέπει να τον ακούσει. 711 01:05:12,966 --> 01:05:16,744 Ενδιαφέρον, Γκίλφορντ, αλλά Δεν πιστεύω ότι θα συμμετάσχω. 712 01:05:17,042 --> 01:05:19,527 πως θες... 713 01:05:19,609 --> 01:05:22,580 Σας έχω νέα. - Σχετικά με το Sandokan; 714 01:05:22,691 --> 01:05:25,949 Ναί. Όρισαν την ημέρα της εκτέλεσης. 715 01:05:26,012 --> 01:05:28,802 Είναι προγραμματισμένο σε τρεις εβδομάδες. 716 01:05:28,888 --> 01:05:31,428 Ο κυβερνήτης δεν θα μπορέσει να το αποτρέψει. Πάρα πολλοί άνθρωποι θέλουν... 717 01:05:31,450 --> 01:05:33,862 ...για να υποσχεθεί το Sandokan. 718 01:05:34,250 --> 01:05:38,215 Μη με θυμώνεις. Δεν τον έκρινα. 719 01:05:38,289 --> 01:05:40,498 Ναι, αλλά δεν προσπάθησες καν να τον βοηθήσει. 720 01:05:40,511 --> 01:05:43,077 Ξέρεις ότι ήταν αυτοάμυνα. 721 01:05:43,109 --> 01:05:46,138 Ήσουν σιωπηλός, και του χρωστάς τη ζωή σου. 722 01:05:46,189 --> 01:05:47,635 Δεν σε νοιάζει αυτό; 723 01:05:47,682 --> 01:05:50,547 Είσαι σημαντικός για μένα, όχι ο Sandokan! 724 01:05:51,034 --> 01:05:54,053 όταν σε είδα για πρώτη φορά σαν να με είχε χτυπήσει κεραυνός. 725 01:05:54,146 --> 01:05:56,989 Κατάλαβα πόσο ήταν δικό μου Η ζωή είναι άδεια. 726 01:05:57,461 --> 01:06:01,291 ΚΑΙ; Νομίζεις ότι αυτή είναι η στιγμή να μου πεις τι νιώθεις; 727 01:06:01,565 --> 01:06:04,239 Τι πιστεύεις ότι θα πει; 728 01:06:04,290 --> 01:06:07,364 Είμαι κολακευμένος; 729 01:06:08,359 --> 01:06:13,611 Αυτό που θα σου προτείνω, θα μπορούσε να με καταστρέψει. 730 01:06:15,192 --> 01:06:17,630 Θα καταλήξουν ενώπιον του απευθείας δικαστηρίου, αν με ανακαλύψουν. 731 01:06:17,731 --> 01:06:20,631 Παρακαλώ γίνε πιο σαφής. Τι θέλεις να πεις; 732 01:06:20,732 --> 01:06:22,932 Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε Η ζωή του Sandokan,... 733 01:06:23,079 --> 01:06:25,798 ...πρέπει να τον βοηθήσουμε να ξεφύγουν. 734 01:06:26,310 --> 01:06:29,370 Πως; Αυτό θα ήταν ένα απελπιστικό εγχείρημα. 735 01:06:30,601 --> 01:06:33,617 Σαν να είναι απελπιστικό την αγάπη μου για σένα. 736 01:06:35,818 --> 01:06:37,618 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι ισως εκανε λαθος... 737 01:06:37,752 --> 01:06:40,249 ...που σκέφτηκα τόσο άσχημα για σένα. 738 01:06:40,769 --> 01:06:43,602 Είσαι καλός άνθρωπος. 739 01:06:44,047 --> 01:06:46,498 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, κυρία Ντόρο! 740 01:06:46,502 --> 01:06:49,023 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 741 01:06:49,901 --> 01:06:55,136 Ελπίζω να το κάνετε να επιστρέψω για μια φορά τα συναισθήματά μου; 742 01:06:57,052 --> 01:07:00,042 Μου έδωσες ένα τόσο μεγάλο απόδειξη αγάπης... 743 01:07:00,061 --> 01:07:03,299 ...ότι είναι αδύνατο να μην το προσέξω. 744 01:07:03,431 --> 01:07:07,569 Ευχαριστώ... 745 01:07:07,833 --> 01:07:11,847 ...από καρδιάς. 746 01:07:44,897 --> 01:07:48,396 Τι συνέβη; Πού είμαι; 747 01:07:48,396 --> 01:07:52,479 Ηρεμώ. Είστε ανάμεσα σε φίλους. 748 01:07:53,076 --> 01:07:56,958 Είμαι ο Αζίμ. Είσαι στο δικό μου και το σπίτι της κόρης μου, Babe. 749 01:07:58,969 --> 01:08:02,680 Σας ευχόμαστε ένα θερμό καλωσόρισμα! - Από πότε είμαι εδώ; 750 01:08:02,683 --> 01:08:06,535 Σας βρήκαμε χθες το πρωί λιποθύμησε στο δάσος. 751 01:08:06,566 --> 01:08:09,697 Ήσουν κοντά στο παλάτι του Ράντα. 752 01:08:09,731 --> 01:08:12,564 Παρακαλώ; Εχθές; 753 01:08:13,121 --> 01:08:16,704 Προσέχω. Οι θεοί ήταν ελεήμονες προς εσάς. 754 01:08:16,754 --> 01:08:18,839 Μην τους απογοητεύσετε. 755 01:08:19,045 --> 01:08:22,066 Είσαι αδύναμος. 756 01:08:22,158 --> 01:08:24,894 Είμαι καλά, απλά ζαλίζομαι. 757 01:08:24,949 --> 01:08:27,717 Sahib, πρέπει να δουλέψει συμβουλή του πατέρα μου. 758 01:08:28,836 --> 01:08:33,213 Είναι μεγάλος γιόγκι και βλέπει πράγματα που δεν βλέπουμε. 759 01:08:34,040 --> 01:08:37,612 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά πέρσι στον ναό του Κάμα... 760 01:08:37,644 --> 01:08:42,168 ...η ατμόσφαιρα της αληθινής μαγείας που απελευθερώθηκε πάνω από τα κεφάλια μας... 761 01:08:42,190 --> 01:08:46,026 ...μας έκανε σχεδόν να ξεχάσουμε ότι είμαστε Άγγλοι. 762 01:08:46,127 --> 01:08:49,639 Γιατί δεν πας στο ναό Κάμα ναι παρευρίσκεσαι στην τελετή, Άλφρεντ; 763 01:08:50,484 --> 01:08:53,420 Θα μπορούσατε να τραβήξετε μερικές ενδιαφέρουσες φωτογραφίες. 764 01:08:53,470 --> 01:08:56,207 Φυσικά, η εκδήλωση της αγάπης. 765 01:08:56,283 --> 01:08:58,598 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 766 01:08:58,653 --> 01:09:02,450 Αλφρεδος! Δεν θα έπρεπε επιθεωρήστε τη συσκευή σας; 767 01:09:03,906 --> 01:09:07,143 Δεν θυμάσαι; 768 01:09:07,311 --> 01:09:10,375 Α, ναι, ναι... Πρέπει για να φτιάξω το okida�. 769 01:09:10,586 --> 01:09:12,890 Ούτε εσύ θα πας κυρία μου; 770 01:09:12,921 --> 01:09:15,701 Οι αναγνώστες μου δεν ενδιαφέρονται ινδικές διακοπές. 771 01:09:15,844 --> 01:09:21,291 Προτιμούν τις ηρωικές ιστορίες από τις ενέργειες των στρατιωτών. 772 01:09:22,103 --> 01:09:24,412 Σήμερα θα γράψω το πρώτο άρθρο. - Εξαιρετικό! χαίρομαι! 773 01:09:24,540 --> 01:09:27,698 Καλησπέρα κύριε Περιφερειάρχη. 774 01:09:27,784 --> 01:09:31,287 Milady, κύριε Higgins, συνταγματάρχη! - Καλημέρα, Γκίλφορντ! 775 01:09:31,522 --> 01:09:34,532 Τζέιμς, ησύχασε. Τουλάχιστον πιείτε έναν καφέ μαζί μας. 776 01:09:37,353 --> 01:09:41,772 Ευχαριστώ, αλλά έχω πολύ επείγουσα δουλειά. 777 01:09:42,412 --> 01:09:44,226 Πού θα είσαι μετά; 778 01:09:44,332 --> 01:09:47,578 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 779 01:09:47,865 --> 01:09:51,817 Θα είναι στο υπουργικό συμβούλιο. - Καλά, κύριε. 780 01:09:52,397 --> 01:09:54,166 Έχω και πολλές εκκρεμότητες. - Θα έρθω σε σένα. 781 01:09:54,297 --> 01:09:56,166 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 782 01:09:57,391 --> 01:10:00,040 Πήγαινε, αγαπητέ. - Τα λέμε αργότερα, κύριοι. 783 01:10:00,132 --> 01:10:01,993 Κυρία! 784 01:10:11,476 --> 01:10:13,854 Ετσι; 785 01:10:13,940 --> 01:10:17,455 Αυτό είναι ένα αντίγραφο του κλειδιού. Αυτή είναι μια άδεια εισόδου στη φυλακή. 786 01:10:17,582 --> 01:10:20,477 Πες του να το βάλει στην αυλή Ένα σαμαρισμένο άλογο περιμένει. 787 01:10:20,570 --> 01:10:24,377 Ο Sandokan θα αιφνιδιάσει εύκολα τον γκαρντ. Προσέχουν ποιος μπαίνει, αλλά όχι ποιος φεύγει. 788 01:10:24,392 --> 01:10:27,087 Πες του να τηρήσει το σχέδιο. 789 01:10:27,393 --> 01:10:32,697 Και αυτό δεν πρέπει να το ξέρει κανείς, ούτε καν αυτός Οργάνωσα τα πάντα μόνος μου. Εντάξει; 790 01:10:33,289 --> 01:10:37,115 Έχεις τον λόγο μου και τον δικό μου ατελείωτη ευγνωμοσύνη. 791 01:10:37,181 --> 01:10:40,357 Και τίποτα περισσότερο; 792 01:10:45,114 --> 01:10:48,483 Συγγνώμη, αλλά... 793 01:10:48,725 --> 01:10:51,979 Καλή τύχη! 794 01:11:03,066 --> 01:11:06,259 Οι μαύροι δαίμονες του Kadek. - Ξέρεις ποιοι είναι; 795 01:11:07,212 --> 01:11:11,454 Δεν μπορείτε να "ακούσετε" το βουητό; Ότι ο θάνατος είναι πιο δυνατός μαζί τους. 796 01:11:14,784 --> 01:11:16,917 Που πάνε; 797 01:11:17,350 --> 01:11:21,558 Αυτό το μονοπάτι οδηγεί μόνο σε ένα μέρος. Στο παλάτι του Μαχαράνα. 798 01:11:21,638 --> 01:11:24,174 Πάνε στη Σούραμα; - Ναι. 799 01:11:25,075 --> 01:11:28,159 Χρειάζομαι ένα άλογο. 800 01:11:29,038 --> 01:11:32,231 Έχουμε μόνο ένα αυτοκίνητο. 801 01:11:44,055 --> 01:11:48,757 Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί. - Δεν πρόκειται να παραδοθεί, έτσι; 802 01:11:49,416 --> 01:11:53,417 Αν μεταφερθεί λίγο στα άλογα η δύναμή του, θα σας εκπλήξει. 803 01:11:53,500 --> 01:11:56,587 θα τα επιστρέψω. Αυτή είναι η λέξη Αντρέα ντε Γκομέρα! 804 01:11:56,600 --> 01:11:59,236 Σε πιστεύω, Σαχίμπ. 805 01:12:07,902 --> 01:12:11,919 Έφυγε χωρίς καν να πει ευχαριστώ ότι του σώσαμε τη ζωή. 806 01:12:14,430 --> 01:12:17,214 Τι φοβάται, πατέρα; 807 01:12:17,548 --> 01:12:21,764 Μη φοβάσαι για τον εαυτό σου, αλλά για κάποιον που αγαπά. 808 01:12:22,703 --> 01:12:25,785 Ξέρω ότι θα επιστρέψει σύντομα. 809 01:12:30,923 --> 01:12:33,033 Οτι. Καταλαβαίνω τους λόγους σου και θα συμφωνήσω μαζί σου... 810 01:12:33,423 --> 01:12:35,033 ...αλλά δεν γίνεται... 811 01:12:35,047 --> 01:12:38,006 Συγγνώμη! - Τι συμβαίνει, Σαφάρ; Γιατί η βιασύνη; 812 01:12:38,480 --> 01:12:41,974 Η Ράσκα έρχεται εδώ. Και δεν είναι μόνος. 813 01:12:42,057 --> 01:12:46,085 Πόσοι είναι μαζί του; - Η συνοδεία του είναι πάντα πολυπληθής. 814 01:12:46,134 --> 01:12:49,399 Τι τον έκανε να έρθει εδώ; - Τι πιστεύεις; 815 01:12:49,465 --> 01:12:52,507 Μην τον αφήσετε να το λάβει. Απαγορέψτε του την είσοδο. 816 01:12:52,549 --> 01:12:57,551 Δεν. Μου χτυπάει την πόρτα, αλλά μπορούσε και να τους γκρεμίσει. 817 01:12:58,447 --> 01:13:00,632 Δεν. Σεβόμαστε την παραγγελία. 818 01:13:00,637 --> 01:13:03,735 Θα τον αφήσουμε να μάθει και προσπαθούμε να μάθουμε τι θέλει. 819 01:13:25,167 --> 01:13:28,887 Σήκω, Ράσκα! Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 820 01:13:29,395 --> 01:13:32,645 Είμαι πολύ χαρούμενος αδερφέ. Βασίλισσες. 821 01:13:34,313 --> 01:13:37,707 σημειώνω με χαρά ότι είστε σε άριστη υγεία. 822 01:13:38,107 --> 01:13:41,131 Συγνώμη. Ο λόγος εξαπλώνεται να μην φύγει από το παλάτι. 823 01:13:41,194 --> 01:13:43,872 Φοβόμουν ότι μπορεί να είσαι άρρωστος. 824 01:13:43,873 --> 01:13:47,894 Δεν βγαίνω έξω γιατί τα έχω όλα εδώ. 825 01:13:50,724 --> 01:13:53,956 Έτσι το παλάτι έγινε φυλακή. 826 01:13:54,122 --> 01:13:57,470 Ήταν τυχερό που ο θρόνος σου ανήκε, και όχι εγώ. 827 01:13:57,789 --> 01:14:00,857 Αυτό ήταν ευτυχία για τους ανθρώπους. 828 01:14:01,342 --> 01:14:05,883 Γιάννης! παρατηρώ με χαρά ότι το πνεύμα σου δεν γερνάει με τα χρόνια. 829 01:14:06,280 --> 01:14:08,993 Το ελπίζω και με το χέρι σου. 830 01:14:09,059 --> 01:14:12,247 Είμαι πάντα έτοιμος επιτρέψτε μου να σας το δείξω. 831 01:14:12,280 --> 01:14:14,730 Από πού ήρθες, Ράσκα; 832 01:14:14,802 --> 01:14:17,934 Να αποτίσω τα σέβη μου, βασίλισσα! 833 01:14:18,030 --> 01:14:22,986 Έρχομαι με την ησυχία μου. Θέλω να το αφαιρέσω αμφιβολίες, δηλητήρια και ίντριγκες... 834 01:14:23,188 --> 01:14:26,490 ...να σου μιλήσω για το μέλλον του Ασάμ. 835 01:14:26,783 --> 01:14:30,451 Αν τα λόγια σου είναι ειλικρινή... - Προέρχονται από την καρδιά. 836 01:14:32,218 --> 01:14:35,041 Ξέρω ότι δεν με πιστεύει... αλλά δώσε μου μια ευκαιρία... 837 01:14:35,061 --> 01:14:39,812 ...για να σου το αποδείξω ότι έχω καλές προθέσεις. 838 01:14:40,090 --> 01:14:42,871 Το Safar θα σας δείξει τα τέταρτά σας. 839 01:14:42,931 --> 01:14:45,622 Όταν ξεκουράζεται, Θα έχουμε δείπνο και πάλι... 840 01:14:46,019 --> 01:14:50,594 ...try to say find misunderstandings. 841 01:15:00,067 --> 01:15:03,229 Είναι ένα γλοιώδες φίδι. 842 01:15:03,287 --> 01:15:07,086 Σίγουρα δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ cares about your health. 843 01:15:07,128 --> 01:15:10,895 Δεν τον πιστεύω. - Me neither. He was never honest. 844 01:15:12,452 --> 01:15:16,134 Πρέπει να μάθουμε τι κάνει. 845 01:15:26,875 --> 01:15:30,358 Κυρία Ντόρα! 846 01:15:30,979 --> 01:15:35,453 Δεν ξέρω αν όλα θα πάνε καλά, αλλά πιστεύετε ότι αυτή είναι μια καλή επανεκπαίδευση; 847 01:15:35,997 --> 01:15:39,090 Από κοντά, φαίνεται σαν να βγήκες έξω από εφιάλτη,... 848 01:15:39,091 --> 01:15:41,181 ...αλλά κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 849 01:15:41,253 --> 01:15:44,673 Lady Doro, είμαι φωτογράφος, ένας καλλιτέχνης. 850 01:15:45,417 --> 01:15:49,752 γλιτώστε με αυτό Δεν είμαι για αυτό. δεν έκανα... 851 01:15:49,779 --> 01:15:52,839 Άλφρεντ, είμαι νευρικός. 852 01:16:06,355 --> 01:16:09,680 Οι στολές είναι εδώ, φορέστε τις γρήγορα! 853 01:16:23,119 --> 01:16:26,189 Γρήγορα! Πήγαινε να πάρεις τις άμαξες! 854 01:17:02,489 --> 01:17:06,419 παραδίνομαι. Είμαι αθώος. 855 01:17:06,470 --> 01:17:10,061 Σπούδασα φωτογραφία στο Λονδίνο και περιφρονώ τη βία, ειδικά εναντίον μου. 856 01:17:13,286 --> 01:17:16,132 Δειλά! 857 01:17:18,285 --> 01:17:21,352 Θέλω να δω τον κρατούμενο. Εδώ είναι η άδεια! - Ναι, κυρία μου. 858 01:17:22,358 --> 01:17:25,221 Κάνε γρήγορα. Ας μην χάνουμε χρόνο! Τα κλειδιά! 859 01:17:25,473 --> 01:17:28,478 Αυτή τη στιγμή, κυρία μου. 860 01:17:29,874 --> 01:17:32,302 Εδώ είναι! 861 01:17:36,557 --> 01:17:39,609 Ελα μαζί μου. 862 01:17:43,918 --> 01:17:47,687 Θέλω να μιλήσω για τον εαυτό μου με τον κρατούμενο. 863 01:17:47,794 --> 01:17:50,831 Όπως θέλετε. Η Μηλέδη μπαίνει μόνη της! 864 01:17:51,101 --> 01:17:54,665 Όταν τελειώσετε, καλέστε μας. Θα σας ανοίξουμε. 865 01:17:55,114 --> 01:17:57,735 Καλός. 866 01:18:30,255 --> 01:18:33,450 Τι μπορώ να ευχαριστήσω; στην επίσκεψή σας; 867 01:18:33,494 --> 01:18:35,891 Αυτό είναι μια πραγματική έκπληξη. 868 01:18:35,957 --> 01:18:38,291 Έχω ένα καλό σχέδιο για τη φυγή σου. 869 01:18:38,924 --> 01:18:41,299 Σχέδιο απόδρασης; 870 01:18:41,365 --> 01:18:44,785 Δεν το σκέφτηκες μόνος σου, ποιος σε βοήθησε; 871 01:18:44,855 --> 01:18:47,908 Ή είναι μυστικό; 872 01:18:48,133 --> 01:18:51,138 Ένα άλογο σε περιμένει στην αυλή. 873 01:18:51,200 --> 01:18:53,874 Μόνο ένα άλογο; 874 01:18:54,048 --> 01:18:57,142 Αφήστε το άλογο εδώ. 875 01:18:57,486 --> 01:19:00,636 Ξέρεις τι να κάνεις. Ξεκινήστε. 876 01:19:02,977 --> 01:19:06,556 Αν θέλεις να με βοηθήσεις, καλέστε την αστυνομία. 877 01:19:06,715 --> 01:19:10,755 Παρακαλώ; - Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 878 01:19:13,292 --> 01:19:16,719 Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως. 879 01:19:18,699 --> 01:19:22,095 Βοήθεια! Βοήθεια! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 880 01:19:22,152 --> 01:19:24,788 Θα επιστρέψουμε αμέσως, κυρία μου! 881 01:19:26,596 --> 01:19:29,687 Εκεί κρύφτηκε! 882 01:19:55,980 --> 01:19:58,657 Το άλογο είναι στη γωνία στην αυλή. 883 01:19:58,720 --> 01:20:01,507 Θα μου πεις το όνομα του άντρα ποιο σε βοήθησε; 884 01:20:01,842 --> 01:20:04,965 Κάποιος εκμεταλλεύεται την αφέλειά σου. 885 01:20:05,629 --> 01:20:09,483 Είμαι ικανός να το κάνω μόνος μου κάποια πράγματα δεν είμαι αφελής. 886 01:20:09,484 --> 01:20:10,484 Εμπιστεύσου με. 887 01:20:11,661 --> 01:20:15,088 Τι περιμένεις; - Πες μου αυτό το όνομα. 888 01:20:15,426 --> 01:20:18,235 Πάω! 889 01:20:22,719 --> 01:20:25,290 Καλός. 890 01:20:58,330 --> 01:21:00,740 Μίλα αλλιώς θα σε σκοτώσω. Ποιο είναι το σχέδιο; 891 01:21:00,762 --> 01:21:05,918 Θέλουν να σκοτώσουν τον κυβερνήτη και σε κατηγορούν. 892 01:22:27,080 --> 01:22:30,085 Φρουρά! 893 01:22:30,686 --> 01:22:34,240 Φρουρά! Τζέιμς! Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 894 01:22:34,333 --> 01:22:37,163 Ο Sandokan είναι εκεί. Μου έσωσε τη ζωή! 895 01:22:37,185 --> 01:22:40,127 Φρουρά! Φρουρά! 896 01:22:42,447 --> 01:22:46,164 Τζέιμς, τι κάνεις; Καταραμένος δολοφόνος... 897 01:22:50,020 --> 01:22:53,526 Λυπάμαι, κάνεις λάθος. Ο Sandokan σε σκότωσε. 898 01:23:37,290 --> 01:23:40,050 Στάση! Πέτα το μαχαίρι! 899 01:23:41,681 --> 01:23:44,829 Έτοιμοι για δράση! 900 01:23:55,095 --> 01:23:58,031 Τα πάω καλά, έτσι δεν είναι; 901 01:24:02,002 --> 01:24:05,138 Εκεί είναι! Μίλα γρήγορα! - Χρειάζεσαι βόλτα; 902 01:24:12,938 --> 01:24:15,943 Ελα. - Γρήγορα. 903 01:24:16,584 --> 01:24:20,213 Τι συνέβη; - Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 904 01:24:21,359 --> 01:24:23,982 Πάμε. 905 01:24:41,221 --> 01:24:44,240 Όχι, πήγαινε κυρία Ντόρα! 906 01:24:44,788 --> 01:24:47,645 Στάση! Περίμενε με! 907 01:24:48,589 --> 01:24:51,646 Ερχομαι! 908 01:25:18,671 --> 01:25:22,526 Σκότωσε τον κυβερνήτη. 909 01:25:25,745 --> 01:25:29,830 Sandokan, νομίζω ότι είναι το καλύτερο μην γυρίσεις! 910 01:25:43,226 --> 01:25:46,810 Safar, ενημέρωσες την αστυνομία; - Ναι. Μην ανησυχείς! 911 01:25:47,641 --> 01:25:50,799 Η Ράσκα είναι στο σπίτι της, και παρακολουθούμε την πόρτα. - Καλά. 912 01:25:51,318 --> 01:25:55,372 Στείλτε έναν υπηρέτη να τον ενημερώσει Ο Μαχαράνι τον περιμένει στο δείπνο. 913 01:25:57,364 --> 01:26:01,217 Κανένα νέο για τον γιο μου; 914 01:26:01,512 --> 01:26:04,474 Όχι, Σαχίμπ. 915 01:26:20,137 --> 01:26:23,964 Στάση! Κανείς δεν επιτρέπεται να σπουδάσει σήμερα στο παλάτι! - Αλήθεια; Ούτε εγώ; 916 01:26:24,131 --> 01:26:26,960 Κανείς. Ποιος είσαι; Πες το όνομά σου! 917 01:26:27,260 --> 01:26:30,937 Αυτό που μου έδωσε ο πατέρας μου, ή τι εμείς οι άντρες... 918 01:26:30,990 --> 01:26:33,822 ..."σκάει" ενώ με αγγίζει; 919 01:26:33,836 --> 01:26:36,771 Ρώτησα το όνομά της. - Πολλοί άντρες με θέλουν... 920 01:26:36,801 --> 01:26:41,955 ...Ποτέ δεν είμαι ικανοποιημένος. Κάνε μου παρέα, στρατιώτη! 921 01:27:00,325 --> 01:27:03,543 Κύριε, ο μαχαράνι σας περιμένει στο δείπνο. - Καλά. 922 01:27:05,225 --> 01:27:08,999 Δεν χάνουμε άλλο χρόνο. 923 01:27:23,300 --> 01:27:26,543 Εσείς φροντίστε το! - Ναι, κύριε! 924 01:27:33,640 --> 01:27:38,169 Τι συμβαίνει; - Βίβα, προστάτεψε μας! 925 01:28:24,575 --> 01:28:27,412 Είσαι τρελός; 926 01:28:27,603 --> 01:28:30,231 Είσαι υπό κράτηση, ξαδέρφη! 927 01:28:31,302 --> 01:28:33,851 Προδότες! - Πάρε την! 928 01:28:33,924 --> 01:28:37,228 Στάση! 929 01:28:41,519 --> 01:28:44,577 Το σχέδιό σου δεν θα λειτουργήσει, Ράσκα! 930 01:28:51,007 --> 01:28:53,487 Εξω! 931 01:28:58,715 --> 01:29:01,785 Πάω! - Σκότωσε τους όλους. 932 01:29:02,195 --> 01:29:05,920 Γιάννης! Διασκεδάστε με πριν πεθάνει. 933 01:31:00,220 --> 01:31:02,427 Δεν πίστευα ότι θα είχε αυτά τα συναισθήματα κατα εμενα φτιαχνω... 934 01:31:02,520 --> 01:31:04,427 ...ότι θέλει να με σκοτώσει. 935 01:31:04,729 --> 01:31:07,931 Άσε με να φύγω! - Πρώτα, πες μου «τι συνωμότες». 936 01:31:10,950 --> 01:31:14,845 Τι συμβαίνει; Κάτι πρέπει να ξέρεις, μάγισσα. 937 01:31:14,862 --> 01:31:19,204 Μην κουνηθείς, ανόητε! Η είσοδος στο παλάτι σημαίνει τον θάνατό σου. 938 01:31:20,192 --> 01:31:22,821 Πρώτη φορά κάποιος με απειλεί με θάνατο... 939 01:31:22,889 --> 01:31:25,760 ...να σώσω τη ζωή μου. 940 01:31:27,465 --> 01:31:30,500 Πού είναι το μαχαράνι; 941 01:31:30,591 --> 01:31:33,217 Κάποιος απήχθη! - Απήχθη; 942 01:31:34,301 --> 01:31:37,233 Ναι, την πήραν. - ΠΟΥ; 943 01:31:37,425 --> 01:31:41,046 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά ήταν πάρα πολλοί από αυτούς. 944 01:31:41,116 --> 01:31:43,320 Δείτε αν είναι κανείς ακόμα ζωντανός. Θα προσπαθήσω να τους ακολουθήσω! 945 01:31:43,416 --> 01:31:45,320 Ξεκινήστε! Πάμε! Γρήγορα! 946 01:32:08,231 --> 01:32:10,967 Πήγαινε πίσω στο μαχαράνι, το ορκίζομαι! 947 01:32:11,004 --> 01:32:13,051 Προχωρήστε! Ακολουθήστε με! Πάμε! 948 01:32:21,175 --> 01:32:24,582 Ωε... Ωε... Είσαι πληγωμένος. 949 01:32:24,588 --> 01:32:27,815 Τι συνέβη; - Σουραμά... 950 01:32:27,858 --> 01:32:30,744 Τι; - Σουραμά... - Τι; 951 01:32:31,221 --> 01:32:34,305 Απήγαγαν τον Σουράμα. - ΠΟΥ; Ποιος ήταν αυτός; 952 01:32:37,629 --> 01:32:41,598 Ράσκα! Απήγαγε τη Ράσκα! 953 01:32:45,099 --> 01:32:47,599 ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΣ 954 01:32:50,599 --> 01:32:54,599 Λήψη από www.titlovi.com